1 00:00:49,800 --> 00:00:51,217 Mai bine aici? 2 00:00:52,428 --> 00:00:53,469 Sau mai bine aici? 3 00:00:55,931 --> 00:00:58,891 Mai bine aici? Sau mai bine aici? 4 00:00:58,976 --> 00:01:00,309 Nu vrei să fii plimbându-se orb 5 00:01:00,477 --> 00:01:02,145 de Crăciun, doamna Ryor. Ajută-mă. 6 00:01:02,646 --> 00:01:04,397 Eu nu nevoie de ochelari. 7 00:01:04,481 --> 00:01:07,525 Ai nevoie de binoclu. Ne mulțumim cu ochelari. 8 00:01:08,152 --> 00:01:09,444 Unul mai bun 9 00:01:09,528 --> 00:01:11,487 Ochelarii vor fă-mă să par bătrân. 10 00:01:20,831 --> 00:01:22,165 Încearcă acestea. 11 00:01:30,549 --> 00:01:32,508 Arăt fierbinte. 12 00:01:37,264 --> 00:01:38,431 seara, părintele Bruce. 13 00:01:38,515 --> 00:01:39,891 buna ziua, Dr. Finch. 14 00:01:41,226 --> 00:01:43,019 Bună ziua, doamnă Patterson. Bună, Dr. Finch. 15 00:01:51,445 --> 00:01:52,820 Dr. Finch! 16 00:01:52,946 --> 00:01:54,280 Bună, Gustave, Gerta. 17 00:01:54,364 --> 00:01:55,573 Mi-ar plăcea să discut si asa, 18 00:01:55,699 --> 00:01:57,575 dar știi cât de concentrat Gerta ne urcă pe fugă. 19 00:01:58,368 --> 00:01:59,660 Oh, Gerta! 20 00:02:02,206 --> 00:02:03,372 Auf Wiedersehen. 21 00:02:03,457 --> 00:02:06,959 Auf Wiedersehen. Poate ar trebui sa te uiti la asta. 22 00:02:07,044 --> 00:02:08,252 Și începe să porți ceva umplutură. 23 00:02:08,337 --> 00:02:09,420 Cura, intestin, intestin. 24 00:02:09,505 --> 00:02:11,964 Da, bine, sunt sigur că este mai distractiv în felul tău, Arturo, 25 00:02:12,049 --> 00:02:14,133 dar am nevoie de tine atarna decoratiunile, 26 00:02:14,218 --> 00:02:15,968 nu doar aruncați-i acolo sus și sper să rămână. 27 00:02:16,053 --> 00:02:17,094 Hei. Steve. 28 00:02:17,221 --> 00:02:18,304 Primarul Young. 29 00:02:18,388 --> 00:02:20,306 Ce crezi? Arata bine. 30 00:02:20,390 --> 00:02:21,557 Multumesc. 31 00:02:21,725 --> 00:02:22,850 Este asta Este un înger deasupra? 32 00:02:22,935 --> 00:02:25,645 Ar trebui să fie, dar nu am putut găsi unul suficient de mare. 33 00:02:25,729 --> 00:02:27,939 Din fericire, soția mea a făcut-o o colecție de păpuși de porțelan, 34 00:02:28,023 --> 00:02:29,565 așa că ne-a împrumutat ea Marilyn Monroe. 35 00:02:29,817 --> 00:02:32,151 Atingere plăcută. Arată bine. 36 00:02:32,236 --> 00:02:34,987 Da. Nu trece peste bord cu luminile totusi. Nu vrem să părem neplăcut. 37 00:02:35,072 --> 00:02:37,698 Orice ai spune, Steve. Winterfest este copilul tău. Hei, hei. 38 00:02:37,783 --> 00:02:39,659 Avem surprize mari anul acesta? 39 00:02:39,743 --> 00:02:43,454 Haide. Haide. Nimeni păstrează mai bine un secret decât mine. De exemplu 40 00:02:44,331 --> 00:02:46,165 Știu cu adevărat, 41 00:02:46,250 --> 00:02:48,751 Șeriful Dave este un travesti. 42 00:02:49,253 --> 00:02:51,170 Nu i-am spus niciodată unui suflet. 43 00:02:51,255 --> 00:02:53,297 Până astăzi. 44 00:03:37,342 --> 00:03:39,135 Bună, dragă. Sunt acasă. 45 00:03:42,014 --> 00:03:43,764 Este cea brută ouă de prepeliță, nu-i așa? 46 00:03:43,849 --> 00:03:46,976 Este textura, nu? Cel granulat, slim, lăptos 47 00:03:47,311 --> 00:03:48,603 Puteți gusta curry? 48 00:03:48,729 --> 00:03:50,021 Da. Da. 49 00:03:51,106 --> 00:03:53,274 Vai, sper sigur sunt mai multe din asta. 50 00:03:53,358 --> 00:03:55,484 Ești un mincinos atât de rău. 51 00:03:56,153 --> 00:03:58,154 Știam că e îngrozitor. Este îngrozitor, nu? 52 00:03:58,739 --> 00:03:59,822 Da. 53 00:04:00,449 --> 00:04:01,490 Cine vrea pizza? 54 00:04:04,161 --> 00:04:06,954 Viața mea pur și simplu nu este pregătind drumul Am crezut că va fi. 55 00:04:07,039 --> 00:04:08,080 Scuzați-mă? 56 00:04:08,165 --> 00:04:10,249 Oh, dragă, nu vrei sa spui asta. 57 00:04:10,334 --> 00:04:12,543 Am 10 ani și ce am de fapt realizat? 58 00:04:13,086 --> 00:04:14,629 O jumătate de sezon de fotbal. 59 00:04:15,047 --> 00:04:17,173 Eliberat legendar modul Halo. 60 00:04:17,633 --> 00:04:20,259 O perioadă slabă în Cub Scouts. 61 00:04:20,761 --> 00:04:23,179 Hei. Hei. Ghici ce zi este. 62 00:04:23,680 --> 00:04:24,680 Haide. Ghici. 63 00:04:25,223 --> 00:04:26,390 Maddy. 64 00:04:26,475 --> 00:04:28,559 nu stiu, și nu-mi pasă. 65 00:04:29,019 --> 00:04:30,186 Greşit. 66 00:04:31,188 --> 00:04:32,772 Este 1 decembrie. 67 00:04:35,776 --> 00:04:36,984 Oh! 68 00:04:37,069 --> 00:04:39,153 E timpul să izbucnești calendarul de Crăciun. 69 00:04:39,988 --> 00:04:41,864 Da. Aceasta este o perioadă aglomerată a anului, 70 00:04:42,032 --> 00:04:43,908 deci trebuie ai un plan de joc. 71 00:04:44,701 --> 00:04:47,828 Bine. 3 decembrie, atârnăm coroana. 72 00:04:50,624 --> 00:04:52,500 Doar devii atât de intens despre Crăciun. 73 00:04:52,584 --> 00:04:55,294 Nu sunt intens. Sunt doar extrem de organizat. 74 00:04:55,379 --> 00:04:56,796 Când vorbești despre colind de Crăciun, 75 00:04:56,880 --> 00:04:59,382 nu ar fi trebuit a folosi termenul manevra de flancare. 76 00:04:59,508 --> 00:05:02,635 Uite. Uite, Știu că e doar 1 decembrie Uh-huh. 77 00:05:02,719 --> 00:05:05,179 dar le am pe toate planificarea de făcut pentru Winterfest. 78 00:05:05,263 --> 00:05:08,057 Ai o carte de bucate de scris. Copiii au școală. 79 00:05:08,141 --> 00:05:10,434 Totul trece atât de repede. 80 00:05:10,519 --> 00:05:12,061 Înainte să știi, Crăciunul se va termina. 81 00:05:12,145 --> 00:05:14,647 Da, dar asta nu înseamnă că trebuie planifică în fiecare secundă. 82 00:05:15,023 --> 00:05:18,526 Uite. Tatăl meu m-a târât dintr-o bază a forțelor aeriene la altul. 83 00:05:18,610 --> 00:05:20,444 Crăciunul nu a fost o prioritate pentru el. 84 00:05:20,570 --> 00:05:22,405 Noi Nici măcar nu aveam un copac. 85 00:05:22,906 --> 00:05:24,991 Ei bine, vreau lucruri a fi diferit pentru copiii mei. 86 00:05:25,075 --> 00:05:28,661 Vreau să aibă mari tradiții de familie, an de an, 87 00:05:28,745 --> 00:05:31,747 că pot conta pe si Și aștept cu nerăbdare. 88 00:05:32,249 --> 00:05:33,708 ai dreptate. 89 00:05:34,543 --> 00:05:36,377 O să încerc fii mai susținător. 90 00:05:36,503 --> 00:05:38,337 Ei bine, ar trebui să fii. 91 00:05:38,547 --> 00:05:41,590 Madison este un singuratic. Ea aproape că nu are prieteni. 92 00:05:42,759 --> 00:05:46,262 Carter este a băiat de 10 ani cu o criză de mijloc. 93 00:05:47,097 --> 00:05:48,973 Să recunoaștem. Copiii noștri sunt putin ciudat. 94 00:05:49,766 --> 00:05:52,351 Ei bine, cred anul acesta au nevoie Crăciunul mai mult ca niciodată. 95 00:05:52,936 --> 00:05:54,395 ai dreptate. 96 00:05:54,980 --> 00:05:57,064 Îmi pare rău. ai dreptate. 97 00:05:58,942 --> 00:06:03,404 Oameni de zăpadă, moale de ouă, colindând, vom face fă totul, bine? 98 00:06:03,488 --> 00:06:04,613 Bine. 99 00:06:14,291 --> 00:06:15,791 Și eu nu scrie cărți de bucate. 100 00:06:16,918 --> 00:06:18,044 Ce? 101 00:06:18,128 --> 00:06:21,130 Întotdeauna spui asta Scriu cărți de bucate, dar eu nu. 102 00:06:21,214 --> 00:06:23,132 Eu doar editez retetele altora, 103 00:06:23,216 --> 00:06:26,052 și apoi le compilez în cărți de bucate pe care nu cumpără nimeni. 104 00:06:26,136 --> 00:06:27,887 Apoi scrie-ți pe al tău. Oh, grozav. 105 00:06:27,971 --> 00:06:30,890 Deci toată respingerea ar fi doar mai mult personal? Nu, mulțumesc. 106 00:06:30,974 --> 00:06:32,933 Ei bine, cred că ar trebui. Serios? 107 00:06:33,018 --> 00:06:35,519 Da. Cred că ai putea. Serios? 108 00:06:35,604 --> 00:06:36,687 Sigur. 109 00:06:41,318 --> 00:06:42,902 Ce este asta? 110 00:06:43,028 --> 00:06:44,570 Este un camion? 111 00:06:44,654 --> 00:06:46,155 Nu știu. 112 00:06:56,500 --> 00:06:58,125 Ooh, se pare că avem vecini noi. 113 00:06:58,210 --> 00:07:00,920 Cine se mută miezul noptii? Un laborator de metanfetamina? 114 00:07:04,132 --> 00:07:05,883 Cât de rău ar putea fi? 115 00:07:09,346 --> 00:07:10,346 Hmm. 116 00:07:17,312 --> 00:07:18,479 Bine. 117 00:07:39,668 --> 00:07:40,709 Oh! Oh! Vai! 118 00:07:40,794 --> 00:07:41,961 Uau, tip mare. 119 00:07:42,045 --> 00:07:43,587 Ia-o ușurel. Fierbinte, fierbinte. Fierbinte. 120 00:07:43,672 --> 00:07:45,923 Ești spazzin asupra mea. tu ai o criză. 121 00:07:46,007 --> 00:07:49,969 Oh. Am primit Tasered o dată. Arăta exact așa. 122 00:07:50,053 --> 00:07:52,805 Și sunt destul de bărbat să spun că m-am udat. 123 00:07:52,889 --> 00:07:53,889 Cine eşti tu? 124 00:07:54,224 --> 00:07:57,184 Eu sunt Buddy Hall. Tocmai ne-am mutat peste drum. 125 00:07:57,602 --> 00:07:59,812 Nu ți se întâmplă ai o pisica, nu? Nu. 126 00:07:59,896 --> 00:08:02,022 Oh, bine. Pentru că am fost mutandu-se aseara, 127 00:08:02,107 --> 00:08:04,233 Am scăpat din greșeală un frigider pe unul. 128 00:08:04,317 --> 00:08:06,193 Mulțumesc lui Dumnezeu cel mai mult din ea a scăpat. 129 00:08:06,278 --> 00:08:08,028 prietene! Tia! 130 00:08:08,488 --> 00:08:09,697 Vino și întâlnește-te Hei. 131 00:08:09,781 --> 00:08:11,574 Care e numele tău? Finch. Steve Finch, 132 00:08:11,658 --> 00:08:12,950 dar asta nu este într-adevăr o perioadă foarte bună. 133 00:08:13,076 --> 00:08:14,410 Vino să-l cunoști pe Steve. 134 00:08:14,494 --> 00:08:15,494 Bună dimineaţa! Hi. 135 00:08:15,579 --> 00:08:19,915 Ei bine, Steve, ai o cale cu doamnele. 136 00:08:20,000 --> 00:08:22,084 Mulţumesc. Oh, um, mulțumesc. 137 00:08:22,169 --> 00:08:23,377 Soția mea, Kelly. Acesta este Buddy. 138 00:08:23,503 --> 00:08:24,670 Kelly. Foarte frumos să te întâlnesc. 139 00:08:24,754 --> 00:08:25,921 Încântat de cunoştinţă. dragă, 140 00:08:26,006 --> 00:08:28,090 am masurat. Al tavanului prea jos în dormitor. 141 00:08:28,425 --> 00:08:29,675 Va trebui obține un stâlp mai scurt. 142 00:08:31,094 --> 00:08:32,636 Dimineaţă. Hi. 143 00:08:32,762 --> 00:08:35,014 O, ce a făcut, încerci să-ți fure hârtia? 144 00:08:35,098 --> 00:08:36,974 Nu. Am fost doar fiind vecini. 145 00:08:37,058 --> 00:08:39,518 Oh, lasă-te în pace timp de cinci minute 146 00:08:39,603 --> 00:08:41,228 Se pare că avem un vizitator. 147 00:08:41,313 --> 00:08:42,354 Oh! 148 00:08:44,608 --> 00:08:47,276 Nu pune micuțul plecat pe contul meu. 149 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 Tia, ea este Kelly. Kelly, aceasta este Tia. 150 00:08:52,407 --> 00:08:53,532 Hi. Mă bucur să te cunosc. Hi. 151 00:08:53,658 --> 00:08:54,825 Şi tu. 152 00:08:54,910 --> 00:08:56,577 Ai copii, nu? Facem. 153 00:08:56,661 --> 00:08:58,037 De ce nu haide, 154 00:08:58,121 --> 00:09:00,289 și ar trebui să vorbim despre poate începe un carpool sau altceva. 155 00:09:00,373 --> 00:09:01,457 Sună grozav. 156 00:09:01,541 --> 00:09:02,541 Bun venit. Multumesc. 157 00:09:02,626 --> 00:09:03,626 la revedere. 158 00:09:03,793 --> 00:09:04,793 Hei. 159 00:09:05,879 --> 00:09:07,046 Aici. Ai grijă. E fierbinte. 160 00:09:07,130 --> 00:09:08,631 Ah! Ah! Fierbinte, fierbinte, fierbinte. 161 00:09:10,383 --> 00:09:11,592 Mmm. E bine. 162 00:09:12,302 --> 00:09:14,220 Nu pot să cred mă faci să fac asta. 163 00:09:14,304 --> 00:09:15,638 Doar o să facem oprește-te și salută. 164 00:09:16,932 --> 00:09:18,557 Intră. E deschis. 165 00:09:19,684 --> 00:09:20,726 Buna ziua? 166 00:09:20,810 --> 00:09:25,231 Oh. Bun. Oh, dragă, ai putea sa vii aici și să-mi dai un mic impuls? 167 00:09:25,649 --> 00:09:27,358 Oh, sigur. Serios, scumpo. 168 00:09:27,484 --> 00:09:29,235 sunt pe cale să rupe-mi gâtul aici. 169 00:09:29,319 --> 00:09:31,695 Doar scoate-l acolo sus. Da. Doar Da. Un pic mai greu. 170 00:09:31,780 --> 00:09:33,405 Oh. Mai mult. Sus. 171 00:09:35,158 --> 00:09:36,659 Iată. 172 00:09:37,285 --> 00:09:39,161 Whoo! Acesta este un singur mod pentru a face cunoștință, nu? 173 00:09:39,246 --> 00:09:40,871 Oh, uh, astea sunt pentru tine. 174 00:09:41,456 --> 00:09:42,790 Oh, mulțumesc. 175 00:09:42,874 --> 00:09:44,667 Oh, iubesc afinele. 176 00:09:45,335 --> 00:09:46,919 Chiar până la șold. 177 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Și cine fac avem aici? 178 00:09:50,298 --> 00:09:51,507 Aceasta este Madison. 179 00:09:51,841 --> 00:09:53,050 Salută, Madison. 180 00:09:53,176 --> 00:09:54,468 Bună, Madison. 181 00:09:55,303 --> 00:09:57,012 Ea are 15 ani. Știi cum ajung. 182 00:09:57,097 --> 00:09:58,931 Glumești de mine. Cincisprezece? 183 00:09:59,015 --> 00:10:00,641 Fetele mele au 15 ani. 184 00:10:01,393 --> 00:10:04,270 Fetelor, dă-ți fundele aici! Avem companie! 185 00:10:04,521 --> 00:10:05,562 Carter. Carter. 186 00:10:06,856 --> 00:10:07,856 Tu te uiți. 187 00:10:08,149 --> 00:10:09,275 Oh. Oh. 188 00:10:09,985 --> 00:10:12,319 Îmi pare rău pentru asta. obișnuiam să fac putin modelaj. 189 00:10:12,696 --> 00:10:15,197 Mai ales pentru orele de artă la colegiul comunitar. 190 00:10:15,532 --> 00:10:16,991 Așa l-am cunoscut pe Buddy. 191 00:10:17,075 --> 00:10:19,243 într-adevăr. A fost artist? 192 00:10:19,619 --> 00:10:21,453 nu. Au prins el aruncând o privire înăuntru prin ferestre. 193 00:10:23,498 --> 00:10:24,873 Asta E o poveste atât de dulce. 194 00:10:25,292 --> 00:10:28,168 știi, Am obosit atât de mult de întâlniri cu băieți. 195 00:10:28,253 --> 00:10:29,628 Fără supărare. Mmm. 196 00:10:29,921 --> 00:10:31,922 Apoi într-o zi L-am cunoscut pe Buddy și 197 00:10:32,382 --> 00:10:33,841 doar m-a măturat chiar de pe picioarele mele. 198 00:10:34,092 --> 00:10:35,092 Oh. 199 00:10:35,218 --> 00:10:36,343 Oh, aici ești. 200 00:10:37,220 --> 00:10:40,848 Aceștia sunt bebelușii mei, Ashley și Emily. 201 00:10:41,516 --> 00:10:43,183 Bună, fetelor. Hi. 202 00:10:43,268 --> 00:10:45,269 Aceasta este Madison, și acesta este Carter. 203 00:10:45,353 --> 00:10:46,353 Hi. 204 00:10:46,438 --> 00:10:49,732 știi, voi, fetelor, probabil veți fi în multe din aceleași clase. 205 00:10:49,983 --> 00:10:52,234 Mare. Există băieți fierbinți? 206 00:10:52,360 --> 00:10:53,360 Uh 207 00:10:53,570 --> 00:10:56,488 Da, dar, știi, toate sunt instrumente enorme. 208 00:10:56,573 --> 00:10:58,157 Serios? Ne vei prezenta? 209 00:10:58,241 --> 00:10:59,992 Oh! Kelly, mulțumesc. 210 00:11:00,076 --> 00:11:01,410 Asta a fost în familia mea de ani de zile. 211 00:11:01,536 --> 00:11:02,786 Oh, e frumos. 212 00:11:02,871 --> 00:11:03,829 Ar trebui să fie. 213 00:11:03,913 --> 00:11:05,622 Merită mai mult decât toată această casă puse împreună. 214 00:11:07,083 --> 00:11:08,167 Lasă-mă să găsesc un loc sigur pentru ea, 215 00:11:08,251 --> 00:11:09,626 si vom vedea despre aducerea acestor copii la școală. 216 00:11:09,711 --> 00:11:12,504 Le pot scăpa la scoala daca vrei să stai și să despachetezi. 217 00:11:12,589 --> 00:11:13,630 Serios? 218 00:11:13,715 --> 00:11:15,299 Sigur. Ai face asta pentru mine? 219 00:11:15,383 --> 00:11:16,842 Da. Nici o problemă. doar voi 220 00:11:16,926 --> 00:11:18,969 O să aduc mașina în jur în timp ce se îmbracă. 221 00:11:19,054 --> 00:11:20,304 Oh, sunt îmbrăcați. Aveţi încredere în mine. 222 00:11:20,388 --> 00:11:21,930 Sunt mai multe haine decât au purtat peste luni. 223 00:11:23,058 --> 00:11:24,433 Pot locui aici? 224 00:11:24,559 --> 00:11:25,934 Urcă-te în mașină. 225 00:11:27,771 --> 00:11:29,355 Ai primit un I.D fals? 226 00:11:29,481 --> 00:11:31,023 Uh. Nu. Nu. 227 00:11:31,107 --> 00:11:32,232 Nu-ți face griji. Vă putem face unul. 228 00:11:32,359 --> 00:11:33,484 Fete frumoase. 229 00:11:33,568 --> 00:11:35,361 Glumesti de mine? Mă rog în fiecare zi pentru putere 230 00:11:35,445 --> 00:11:38,197 să nu alerge peste pe amândoi cu un camion. 231 00:11:38,281 --> 00:11:39,281 O zi plăcută! 232 00:11:39,616 --> 00:11:41,950 În regulă. Ascultați, băieți. Tocmai am intrat 233 00:11:42,202 --> 00:11:44,078 un nou transport de Aspens. 234 00:11:44,496 --> 00:11:47,456 Și vreau să faci vinde-mi trei până la ora prânzului. În regulă. 235 00:11:47,999 --> 00:11:49,041 Ce, glumești? 236 00:11:49,125 --> 00:11:51,293 Hei. Am primit un nou vânzător. Buddy Hall aici. 237 00:11:51,378 --> 00:11:52,419 Să-l facem simte-te binevenit. 238 00:11:52,504 --> 00:11:53,587 Haide. Da. Ce mai faci'? 239 00:11:53,671 --> 00:11:54,963 În regulă. În regulă. În regulă. 240 00:11:55,090 --> 00:11:56,382 Hi. 241 00:11:57,550 --> 00:11:58,884 Bun venit la bord. 242 00:11:58,968 --> 00:12:00,677 Vinde, vinde, vinde. În regulă. 243 00:12:02,764 --> 00:12:03,972 Bine. 244 00:12:04,391 --> 00:12:06,475 Oh, asta va fi bine. Oh! 245 00:12:06,559 --> 00:12:07,559 Oh. prietene! 246 00:12:07,644 --> 00:12:08,644 Hei. Tu, uh 247 00:12:08,728 --> 00:12:10,729 Gee, ești gata sa vind niste masini? 248 00:12:10,814 --> 00:12:13,107 eu? Sunt un născut vânzător de mașini. 249 00:12:13,191 --> 00:12:14,733 Dar am fost gândindu-mă astăzi că 250 00:12:14,818 --> 00:12:17,194 poate aș face doar un fel de ușurință în ea. 251 00:12:17,278 --> 00:12:18,946 știi, simte locul. 252 00:12:19,030 --> 00:12:21,990 Da, bine Ei bine, vezi asta kicker chiar acolo? 253 00:12:22,575 --> 00:12:23,700 El este tot al tău. 254 00:12:23,868 --> 00:12:24,868 Hmm. 255 00:12:25,161 --> 00:12:26,328 Nu știu. eu 256 00:12:26,413 --> 00:12:28,705 Am o mie de dolari spune că nu-l poți vinde. 257 00:12:28,790 --> 00:12:30,165 Lasă-mă să intru asupra acelei acțiuni. 258 00:12:30,291 --> 00:12:31,792 Ştii Mii de dolari? 259 00:12:31,876 --> 00:12:33,085 hai doar face trei. 260 00:12:33,169 --> 00:12:34,545 Trei? Trei g. 261 00:12:37,424 --> 00:12:39,174 În regulă. Voi o cereți. 262 00:12:41,344 --> 00:12:43,637 Este unul născut fiecare minut. Haide. 263 00:12:45,181 --> 00:12:46,890 Ted, acesta este un geniu. 264 00:12:47,267 --> 00:12:49,852 Nu poți lăsa tipii ăștia noi intra intr-un ritm. 265 00:12:50,478 --> 00:12:52,396 Vă spun eu, băieți. Din această zi înainte, 266 00:12:53,857 --> 00:12:54,898 noi detinem acel tip. 267 00:12:55,358 --> 00:12:57,359 Iată-ne. Periajul. 268 00:12:57,527 --> 00:12:59,361 Asta este periajul. Periajul. Bine. 269 00:13:06,661 --> 00:13:07,661 Te-am prins! 270 00:13:07,745 --> 00:13:08,829 Te simți bine? 271 00:13:08,872 --> 00:13:10,998 Ai mers cu fața întâi în acel buzz ferăstrău. 272 00:13:11,916 --> 00:13:15,252 Bani pe biroul meu până la sfârșitul zilei. Fără verificări. 273 00:13:18,089 --> 00:13:19,423 Asta e nu este posibil. 274 00:13:19,507 --> 00:13:21,717 domnule Murray deține reprezentanța. 275 00:13:27,390 --> 00:13:29,475 Tocmai am cumpărat una din propriile mele mașini. 276 00:13:32,854 --> 00:13:36,064 Și partea cea mai rea am plătit autocolant. 277 00:13:41,905 --> 00:13:42,946 Hei, fetelor. 278 00:13:43,031 --> 00:13:44,406 Hei, tată. Bună, tată. 279 00:13:55,502 --> 00:13:56,585 Şi? 280 00:13:58,087 --> 00:13:59,880 A vândut o mașină primele cinci minute! 281 00:13:59,964 --> 00:14:02,508 Prietene, nu! Oh, Doamne! 282 00:14:02,592 --> 00:14:04,593 Ți-am spus lucruri aveau să se descurce. Da, da. 283 00:14:04,677 --> 00:14:06,386 Oh, iubito. Sunt atât de mândru de tine. E minunat. 284 00:14:06,471 --> 00:14:08,347 grozav, grozav, grozav, grozav, grozav. 285 00:14:08,431 --> 00:14:11,308 Da. Mmm. E minunat. Mmm. 286 00:14:11,935 --> 00:14:13,101 prietene. 287 00:14:13,186 --> 00:14:14,394 prietene? 288 00:14:14,479 --> 00:14:15,854 prietene. Da. 289 00:14:15,939 --> 00:14:17,439 Bud. Știu. 290 00:14:17,524 --> 00:14:20,150 Nici măcar tu Întotdeauna faci asta. 291 00:14:20,235 --> 00:14:22,402 Începi de minune. Pierzi interesul. 292 00:14:22,487 --> 00:14:25,989 Și următorul lucru pe care îl știi, Sunt până la gât în cutii de carton. 293 00:14:26,074 --> 00:14:28,867 Nu, e grozav. Sunt vânzător de mașini. 294 00:14:28,952 --> 00:14:30,577 Hei. E o treabă bună. 295 00:14:30,662 --> 00:14:32,287 Este o treabă grozavă. Mare treabă. 296 00:14:32,413 --> 00:14:33,997 Vânzător de mașini. Da. 297 00:14:34,082 --> 00:14:36,625 Covoare. Uh, copiatoare. 298 00:14:37,293 --> 00:14:38,669 Futon-uri. 299 00:14:41,130 --> 00:14:42,798 Totul e la fel. 300 00:14:43,258 --> 00:14:45,592 Nu știu. Speram doar că, 301 00:14:45,677 --> 00:14:48,428 știi, într-o zi Aș face ceva mare. 302 00:14:49,389 --> 00:14:51,139 Ceva important. 303 00:14:51,766 --> 00:14:53,559 Ceva monumental. 304 00:14:53,935 --> 00:14:56,436 Tu ești. Ai de gând să plătești datoria noastră monumentală. 305 00:14:58,731 --> 00:15:00,315 Prietene, mi-ai promis. 306 00:15:00,817 --> 00:15:04,069 Oh. Ei bine, o voi face tine-mi promisiunea. 307 00:15:04,153 --> 00:15:05,320 Asta a fost puțin 308 00:15:05,446 --> 00:15:06,572 Totul e va fi grozav. 309 00:15:06,656 --> 00:15:08,699 Oh, da. 310 00:15:10,159 --> 00:15:11,410 tati. Tati, vino să vezi. 311 00:15:11,661 --> 00:15:12,953 Avem ceva foarte tare. 312 00:15:13,037 --> 00:15:14,705 Oh, mierile. 313 00:15:16,082 --> 00:15:17,332 Hei, tată. Mmm. 314 00:15:17,834 --> 00:15:20,335 Ești dulce. Mmm! 315 00:15:20,962 --> 00:15:22,254 ce faci ai plecat aici? 316 00:15:22,380 --> 00:15:23,714 Este Pământul Meu. 317 00:15:23,798 --> 00:15:25,257 Pământul meu? Tastați o adresă, 318 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 și poți vedea fiecare casă din tara din spatiu. 319 00:15:28,511 --> 00:15:29,928 Serios? Mm-hmm. 320 00:15:30,013 --> 00:15:33,181 Emily este deja folosită pentru a urmări, cum ar fi, cinci cei mai tare băieți din școală. 321 00:15:33,266 --> 00:15:35,392 Da, tată. Trei dintre ei trăiesc la două blocuri de aici. 322 00:15:35,476 --> 00:15:38,145 Wow. Asta e mai mult matematică decât ai făcut de ani de zile. 323 00:15:38,229 --> 00:15:39,896 Te-a durut? Ratat. 324 00:15:40,648 --> 00:15:42,858 Uşor. Poți vedea fiecare casă din spațiu? 325 00:15:42,942 --> 00:15:44,568 Da. Să vedem. 326 00:15:52,201 --> 00:15:53,660 Unde este casa noastră? 327 00:15:53,786 --> 00:15:55,287 Oh, nu poți vezi casa noastra. 328 00:15:55,538 --> 00:15:56,830 Dar poți vezi vecinii. 329 00:15:57,457 --> 00:15:58,790 Aceste cifre. Suntem invizibili. 330 00:15:58,875 --> 00:16:00,751 Prietene, gunoi. 331 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 Mmm. 332 00:16:03,129 --> 00:16:04,129 Hmm. 333 00:16:05,048 --> 00:16:06,381 Spațiu, nu? 334 00:16:16,726 --> 00:16:19,227 Desigur, puteți vedea casa mare. 335 00:16:44,087 --> 00:16:46,213 Vedeți-l din spațiu. 336 00:16:48,758 --> 00:16:50,425 O să-l aprind. 337 00:16:55,765 --> 00:16:58,100 Nu va fi mai invizibil. 338 00:17:07,360 --> 00:17:08,985 3:00 dimineața. 339 00:17:09,112 --> 00:17:10,570 Necrezut. 340 00:17:20,123 --> 00:17:21,289 Oh, omule. 341 00:17:23,459 --> 00:17:24,626 prietene. 342 00:17:25,670 --> 00:17:27,462 prietene. Hei, Steve. 343 00:17:28,214 --> 00:17:30,132 Ai vreo idee cat e ceasul? 344 00:17:30,216 --> 00:17:32,509 Ce s-a întâmplat? Toate ceasurile intră casa ta sparta? 345 00:17:32,593 --> 00:17:34,678 Nu, știu cat este ceasul. 346 00:17:35,096 --> 00:17:36,596 Oh. Ce, ai făcut 347 00:17:36,681 --> 00:17:39,099 am nevoie doar de o scuză să vină aici în lenjeria ta? 348 00:17:39,183 --> 00:17:41,059 Nu. Nu. Eram sarcastic. 349 00:17:41,811 --> 00:17:43,979 Oh. Ei bine, trebuie să știi chestia aia 350 00:17:44,147 --> 00:17:46,314 asa merge chiar deasupra capului meu. 351 00:17:46,399 --> 00:17:47,441 Aici. Ține aceste lucruri. 352 00:17:47,525 --> 00:17:48,567 Vreau să-i eliberez. 353 00:17:48,693 --> 00:17:49,735 Nu. Nu voi face ține-te de asta. 354 00:17:49,819 --> 00:17:53,280 De aceea am venit aici. Tu faci tot felul de zgomot. 355 00:17:53,364 --> 00:17:55,866 Ai vreo idee cat de luminoasa este casa ta? 356 00:17:55,950 --> 00:17:58,160 Da. E frumos al naibii de strălucitor. 357 00:17:59,162 --> 00:18:00,954 Uită-te la asta. Whoo! 358 00:18:02,206 --> 00:18:05,459 Oh. Asta este te deranjeaza? Luminile? 359 00:18:05,793 --> 00:18:07,627 Da. Asta e corect. Oh, îmi pare rău. 360 00:18:07,754 --> 00:18:09,963 Nu am vrut să spun. Le voi opri. Multumesc. 361 00:18:10,047 --> 00:18:11,673 Oh. Multumesc. 362 00:18:11,758 --> 00:18:12,799 Steve. 363 00:18:14,802 --> 00:18:16,178 Vom fi prieteni? 364 00:18:16,262 --> 00:18:19,473 Pentru că, știi, tocmai ne-am mutat în cartier și 365 00:18:20,016 --> 00:18:23,560 băiete, ar fi rău dacă am bifat singurul tip pe care-l cunosc. 366 00:18:24,437 --> 00:18:26,188 Asta m-ar ucide. 367 00:18:26,272 --> 00:18:29,107 Ei bine, poate am exagerat un pic. 368 00:18:30,151 --> 00:18:32,736 Ah, știi, pot fi un adevărat ticălos uneori. 369 00:18:32,820 --> 00:18:35,822 Poate ar trebui doar începe complet de la capăt. 370 00:18:38,701 --> 00:18:39,868 Buddy Hall. Și tu ești? 371 00:18:40,703 --> 00:18:42,120 Nu. Nu am vrut să spun ar trebui la propriu. 372 00:18:42,205 --> 00:18:45,081 am fost Vorbeam metaforic. 373 00:18:46,209 --> 00:18:47,209 Strană! 374 00:18:48,044 --> 00:18:49,294 Asta este. Eu nu 375 00:18:49,378 --> 00:18:52,506 Uneori prostia mea mă uimește. 376 00:18:54,842 --> 00:18:57,719 Am o idee. Ce zici dacă tu și cu mine 377 00:18:57,804 --> 00:18:59,846 veni cu o serie de semnale de mână, 378 00:18:59,931 --> 00:19:02,098 asa ca voi sti cand vei vorbi ciudat? 379 00:19:04,852 --> 00:19:05,894 Ne vedem mâine. 380 00:19:10,024 --> 00:19:11,775 Asta va fi bine. Haide. E atât de târziu. 381 00:19:11,859 --> 00:19:14,444 Ia acel satelit imaginează-te că tu avut înainte. 382 00:19:14,529 --> 00:19:16,613 Continuă. Aici. Dragă, stai aici. Serios? 383 00:19:16,697 --> 00:19:18,782 Da. Stai drept acolo si priveste. Da. 384 00:19:18,866 --> 00:19:20,867 Sunt atât de multe butoane. O voi face. Mişcare. 385 00:19:20,952 --> 00:19:23,787 Fă-o. Fă-o. Bine. Tu o faci. Unde te duci? 386 00:19:23,871 --> 00:19:25,872 Rămâi în jur. Vreau să vezi asta. 387 00:19:26,249 --> 00:19:27,207 Încă nu poți vedea. 388 00:19:27,291 --> 00:19:28,291 O să-ți fie dor. 389 00:19:28,376 --> 00:19:30,043 Îmi pare rău, tati. Ce vrei să spui nu-l poti vedea? 390 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 Este imposibil. am pus atatea mai multe lumini aprinse. 391 00:19:33,005 --> 00:19:35,298 Oh, dragă, o vei primi. O vei primi. 392 00:19:41,556 --> 00:19:42,597 Trebuie să merg mai mare. 393 00:19:51,941 --> 00:19:53,149 Oh, salut. 394 00:19:53,234 --> 00:19:54,401 Îmi poți comanda mai multe din astea? 395 00:19:54,527 --> 00:19:55,694 Sigur. 396 00:19:55,778 --> 00:19:56,778 Da? Da. 397 00:19:57,446 --> 00:19:58,822 Ce-i asta? 398 00:19:59,448 --> 00:20:02,158 O să-ți placă asta. 399 00:20:05,746 --> 00:20:08,999 Este o sanie trasă de cai. 400 00:20:09,083 --> 00:20:10,876 Nu vezi multe mai astea din jur. 401 00:20:10,960 --> 00:20:12,043 Nu, nu. 402 00:20:12,169 --> 00:20:13,253 Frumos. 403 00:20:15,798 --> 00:20:16,798 O să-l iau! 404 00:20:17,925 --> 00:20:19,301 Nu. Haide. 405 00:20:19,385 --> 00:20:20,427 Nu. De ce? 406 00:20:20,511 --> 00:20:22,220 Pleacă de lângă mine cu asta. Ce vrei să spui? 407 00:20:22,305 --> 00:20:23,972 Sunt serios. O să sun la Serviciile pentru Copii. 408 00:20:24,098 --> 00:20:25,765 O privire la asta, și te vor da departe. 409 00:20:26,434 --> 00:20:27,976 Maddy. Maddy. Noi 410 00:20:28,060 --> 00:20:31,021 Întotdeauna purtăm pulovere asortate pentru felicitarea familiei de Crăciun. 411 00:20:31,105 --> 00:20:34,774 Haide. E în regulă. huh? Vă rog? 412 00:20:35,318 --> 00:20:37,152 Hmm? Uite, nu? 413 00:20:39,822 --> 00:20:40,989 Vă rog. 414 00:20:41,657 --> 00:20:43,033 Suntem gata? 415 00:20:43,159 --> 00:20:44,576 Acolo. Vezi? Mama o poartă pe a ei. 416 00:20:45,036 --> 00:20:47,120 Bine. Mama e bătrână și căsătorită. 417 00:20:47,204 --> 00:20:48,622 În regulă? Ea nu nevoie de stima de sine. 418 00:20:48,748 --> 00:20:50,165 mai am ceva pentru care să trăiești. 419 00:20:50,499 --> 00:20:52,667 E adevărat. Madison are dreptate. 420 00:20:53,377 --> 00:20:55,170 Are toată viața ei înaintea ei. 421 00:20:55,796 --> 00:20:58,006 Asta e mai mult decât pot spune pentru unii dintre noi. 422 00:20:58,382 --> 00:21:00,300 Haide. Face asta în fiecare an. 423 00:21:00,384 --> 00:21:02,427 El începe să joace toti deprimati asa ca oamenii simt rau pentru el 424 00:21:02,511 --> 00:21:03,845 și cumpără-l cadouri mai mari. 425 00:21:04,347 --> 00:21:06,097 Hei. Noul vecinii au reni. 426 00:21:06,724 --> 00:21:08,058 Ren? 427 00:21:08,184 --> 00:21:09,559 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. 428 00:21:11,354 --> 00:21:13,605 Hei, Steve. Ce crezi? 429 00:21:13,856 --> 00:21:15,690 Oh, Doamne. 430 00:21:15,775 --> 00:21:18,902 E atât de drăguț. Unde în lume l-ai gasit? 431 00:21:18,986 --> 00:21:21,780 Eugene Young jos la magazinul de hardware i-a vândut-o. 432 00:21:21,864 --> 00:21:22,906 Nu e frumos? 433 00:21:23,032 --> 00:21:24,115 Frumos. 434 00:21:24,200 --> 00:21:26,242 Da. Şi Și acești cai. 435 00:21:26,327 --> 00:21:29,204 Acești cai I Îmi place mai ales felul 436 00:21:29,288 --> 00:21:31,289 ai aplicat bandă adezivă coarnele la cap. 437 00:21:31,374 --> 00:21:35,460 Da, bine, aparent, renii nu sunt indigenă din regiune. 438 00:21:35,544 --> 00:21:37,295 Puloverul acela este foarte tare. 439 00:21:37,380 --> 00:21:38,630 Da. Este Marc Jacobs? 440 00:21:38,756 --> 00:21:40,006 Oh. 441 00:21:40,466 --> 00:21:41,925 Știi, nu sunt sigur. am atât de multe, 442 00:21:42,009 --> 00:21:43,885 este cam greu să ține evidența zilelor astea. 443 00:21:46,222 --> 00:21:47,681 Ei bine, asta a fost distractiv. 444 00:21:47,765 --> 00:21:49,808 Deci, hai să mergem Hai să luăm poza, nu? 445 00:21:50,226 --> 00:21:51,267 Așteaptă. ce poza? 446 00:21:51,352 --> 00:21:52,894 vorbesti despre poza ta de Crăciun? Mm-hmm. 447 00:21:53,020 --> 00:21:54,646 Ar trebui să o iei aici în sanie. 448 00:21:54,730 --> 00:21:55,981 Este o idee grozavă! Oh da. 449 00:21:56,065 --> 00:21:59,150 Nu, asta e o idee oribilă pentru că 450 00:21:59,235 --> 00:22:01,111 luăm mereu poza noastră din față a semineului. 451 00:22:01,195 --> 00:22:02,445 Este o tradiție. 452 00:22:02,530 --> 00:22:04,823 Dar nu ar fi fii frumos sa incerci ceva nou anul acesta? 453 00:22:04,907 --> 00:22:06,741 Eu nu cred acest lucru. Nu. Iată o pălărie. 454 00:22:06,826 --> 00:22:08,493 Nu. Faceți poza în sanie. 455 00:22:08,577 --> 00:22:09,661 Oh, nu, nu. 456 00:22:09,787 --> 00:22:10,912 Pune costumul de Moș Crăciun. Da, nu. 457 00:22:11,288 --> 00:22:12,288 O să iei poza din sanie. 458 00:22:12,415 --> 00:22:13,415 E o prostie. 459 00:22:13,499 --> 00:22:14,499 Așa e calea să o facă. 460 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Este adorabil. 461 00:22:15,710 --> 00:22:17,335 Carter, ieși afară de asta chiar acum. 462 00:22:17,420 --> 00:22:20,171 De asemenea, ar trebui tine vocea jos putin pentru ca 463 00:22:20,256 --> 00:22:22,882 Am găsit acești cai pe la periferia orașului, 464 00:22:22,967 --> 00:22:25,593 si intre tine si mine, par puțin supărați. 465 00:22:26,262 --> 00:22:28,013 Ai găsit acești cai? Da. 466 00:22:28,097 --> 00:22:29,180 Carter 467 00:22:29,306 --> 00:22:30,432 Nu, nu. din asta capcana mortii acum! 468 00:22:31,017 --> 00:22:32,892 Haide. În regulă, Carter. Să mergem. 469 00:22:32,977 --> 00:22:34,811 Dă-mi frâiele. Dă-mi frâiele. Haide, Carter. 470 00:22:34,895 --> 00:22:36,604 Lasă frâiele. 471 00:22:43,112 --> 00:22:44,904 Vai! Vai! 472 00:22:45,156 --> 00:22:46,239 Oh, Doamne! Să mergem. 473 00:22:46,323 --> 00:22:47,782 Miere! Steve! 474 00:22:49,493 --> 00:22:50,702 Miere! 475 00:22:52,038 --> 00:22:53,455 Fugi, fugi, fugi, fugi! Miere! 476 00:22:53,748 --> 00:22:56,166 Vai! Opriți-vă, cai! Vai! Vai! 477 00:22:56,459 --> 00:22:58,043 Oh, sh Whoa! 478 00:22:59,628 --> 00:23:00,795 Vai! 479 00:23:02,631 --> 00:23:03,757 Asta nu e bine. 480 00:23:05,509 --> 00:23:06,801 Vai! Vai! 481 00:23:09,472 --> 00:23:10,889 Cum conduci chestia asta? 482 00:23:12,391 --> 00:23:13,475 Vai! 483 00:23:17,480 --> 00:23:19,522 În afara drumului! În afara drumului! 484 00:23:19,982 --> 00:23:21,066 Vai! 485 00:23:21,442 --> 00:23:22,525 O, doamnă Ryor! 486 00:23:23,027 --> 00:23:24,069 Vai. 487 00:23:24,153 --> 00:23:25,653 Oh, oh. Fifi! 488 00:23:28,491 --> 00:23:29,574 Vai. Vai. 489 00:23:32,995 --> 00:23:34,370 Vai! Vai! 490 00:23:38,667 --> 00:23:39,667 Ah. 491 00:23:41,045 --> 00:23:42,295 Oh, doamne! 492 00:23:43,923 --> 00:23:45,465 Whoo. Whoo. 493 00:23:47,343 --> 00:23:49,677 Moș Crăciun! El este real! 494 00:23:50,137 --> 00:23:52,889 Ştiam eu! Ştiam eu! 495 00:23:57,353 --> 00:23:58,311 Vai! 496 00:24:01,190 --> 00:24:02,190 Ah! 497 00:24:03,651 --> 00:24:04,651 Ooh! 498 00:24:08,948 --> 00:24:09,948 Oh! 499 00:24:10,574 --> 00:24:11,825 Oh, băiete! 500 00:24:32,304 --> 00:24:34,055 Oh. El vine la. 501 00:24:34,140 --> 00:24:36,432 Cred că el este va fi bine. 502 00:24:37,476 --> 00:24:38,893 Unde sunt? 503 00:24:38,978 --> 00:24:43,314 Suntem pe bancheta din spate a mașinii soției tale în drum spre spital. 504 00:24:43,399 --> 00:24:44,399 Te incalzi? 505 00:24:44,567 --> 00:24:45,567 Da. 506 00:24:48,154 --> 00:24:50,029 Unde sunt hainele mele? 507 00:24:50,114 --> 00:24:53,741 Înghețai la moarte. A trebuit te scoate din ele. 508 00:24:56,245 --> 00:24:58,121 Unde sunt hainele tale? 509 00:24:58,205 --> 00:25:01,666 A trebuit să-ți iau temperatura corpului crescut, așa că ne-am dezbrăcat pe amândoi 510 00:25:01,750 --> 00:25:04,252 și ne-a închis acest sac de dormit. 511 00:25:05,379 --> 00:25:08,423 Aveţi încredere în mine. Funcționează. Am făcut-o de o jumătate de duzină de ori. 512 00:25:15,014 --> 00:25:16,306 Calma. Calma. 513 00:25:20,811 --> 00:25:22,520 a spus doctorul probabil a salvat viata ta. 514 00:25:22,938 --> 00:25:25,148 Ceea ce este doar corect, din moment ce el este cel 515 00:25:25,274 --> 00:25:27,525 care aproape m-a prins ucis în primul rând. 516 00:25:27,610 --> 00:25:30,028 Oh, asta obișnuia să fie așa un cartier frumos, linistit. 517 00:25:30,112 --> 00:25:33,156 Uită-te la asta acum. Oamenii care conduc de toată noaptea. 518 00:25:38,495 --> 00:25:39,746 Vezi asta? 519 00:25:39,830 --> 00:25:42,373 Vezi asta? Cred că el este atingând puterea noastră. 520 00:25:42,708 --> 00:25:46,044 Da. Și în acest proces, el fură chiar sufletele noastre. 521 00:25:46,128 --> 00:25:48,379 Ei bine, ce faci cred că are putere toate acele lumini ale lui? 522 00:25:48,464 --> 00:25:50,340 dragă, Chiar cred că ești greșit în privința lui. 523 00:25:50,466 --> 00:25:52,383 Uite ce a coborât. 524 00:25:52,468 --> 00:25:53,718 El știa că nu avea o șansă de a profita 525 00:25:53,844 --> 00:25:55,136 o poza pentru felicitarea noastră de Crăciun, 526 00:25:55,221 --> 00:25:57,805 deci uite ce a facut dintr-o poză el luat la spital. 527 00:25:58,974 --> 00:26:00,391 asta esti tu, cu buzele albastre. 528 00:26:00,476 --> 00:26:01,476 Da. 529 00:26:01,560 --> 00:26:04,771 Da. Și un tub de oxigen drăguț venind din nasul tău. 530 00:26:04,855 --> 00:26:07,023 Da. am ridicat pe asta. Mulţumesc. 531 00:26:07,399 --> 00:26:10,777 Haide acum. Este un gest frumos, nu crezi? 532 00:26:10,861 --> 00:26:11,986 Bine. 533 00:26:12,905 --> 00:26:16,282 Bine. Da, poate. Nu știu. Pot fi. Nu știu. 534 00:26:16,659 --> 00:26:19,535 Cred că ar trebui ia-le cu noi pentru a obține copacul. 535 00:26:19,620 --> 00:26:21,371 Nu! Da. 536 00:26:21,455 --> 00:26:23,498 Pentru că eu chiar ca Tia. 537 00:26:23,582 --> 00:26:25,333 Ea a fost luată un real interes în cărțile mele de bucate. 538 00:26:25,584 --> 00:26:28,920 Și ai nevoie doar pentru a găsi o modalitate de a ajunge împreună cu Buddy. 539 00:26:29,004 --> 00:26:31,047 Bine. Dar el nu este atingând oricare dintre copacii mei. 540 00:26:31,382 --> 00:26:33,341 Bine, bine. Dar ei sunt venind cu noi. 541 00:26:33,425 --> 00:26:35,385 Hei, mamă. Bună, scumpo. 542 00:26:36,011 --> 00:26:38,680 Hei, tată. mă gândeam. 543 00:26:39,348 --> 00:26:41,307 Poate ai putea ia-mă de Crăciun cumpărături pentru mama. 544 00:26:41,767 --> 00:26:44,143 Am putea merge la mall și rătăcesc în jur 545 00:26:44,228 --> 00:26:45,228 Oh! Și putem ia ciocolata calda! 546 00:26:45,354 --> 00:26:46,396 Știi ce? 547 00:26:46,480 --> 00:26:47,897 Deja îngrijit. 548 00:26:47,982 --> 00:26:50,650 O primești un pulover foarte frumos care Am comandat dintr-un catalog. 549 00:26:50,859 --> 00:26:51,859 Oh. 550 00:26:52,403 --> 00:26:54,279 Bănuiesc că înseamnă că nu avem să mergem împreună la mall. 551 00:26:54,363 --> 00:26:55,571 Da. Nu este grozav? 552 00:26:55,990 --> 00:26:58,032 Locul acela este un azil de nebuni această perioadă a anului. 553 00:27:05,499 --> 00:27:07,208 Puțină mai multă putere. 554 00:27:10,671 --> 00:27:11,713 Ai văzut asta? 555 00:27:12,214 --> 00:27:13,881 Da. Ai făcut-o? 556 00:27:42,995 --> 00:27:45,288 Haideți, copii. Carter, haide. 557 00:27:47,207 --> 00:27:49,876 Oh. Voi, băieți, aveți propriul tău lot. Privat. 558 00:27:49,960 --> 00:27:52,712 Da. Nu e grozav? Steve a fost lucrând la el ani de zile. 559 00:27:52,796 --> 00:27:54,505 Atât de frumos. Ne place. 560 00:27:54,590 --> 00:27:56,883 Oh, asta este uimitor, miere. Uite. 561 00:27:58,385 --> 00:27:59,761 Wow. Vai. 562 00:28:00,054 --> 00:28:02,472 Este un frumos copac, miere. Ce ai aici? 563 00:28:02,556 --> 00:28:04,265 Frumos? Este perfect. 564 00:28:05,059 --> 00:28:06,601 Un nobil de argint de 12 picioare. 565 00:28:06,935 --> 00:28:09,771 Da, domnule. Acesta este drumul Dumnezeu intenționați să privească copacii. 566 00:28:10,105 --> 00:28:12,899 ce faci? Tăiați-le sau le lanseaza? 567 00:28:14,193 --> 00:28:15,318 Râzi cât vrei, 568 00:28:15,402 --> 00:28:17,820 dar am primit următorii cinci ani de copaci toți aliniați. 569 00:28:18,447 --> 00:28:19,781 Și fiecare dintre ele sunt perfecte. 570 00:28:20,115 --> 00:28:22,617 Fără trunchi răsucite, fără puncte chelie. 571 00:28:23,243 --> 00:28:26,287 Ei bine, cu siguranță este un copac dandy. Îți dau asta. 572 00:28:26,372 --> 00:28:28,373 Dragilor, hai să mergem. 573 00:28:28,457 --> 00:28:29,582 Da, tată. Să găsim unul cu adevărat mare. 574 00:28:29,708 --> 00:28:30,792 Da. 575 00:28:30,876 --> 00:28:32,085 Dar trebuie să fie frumos. 576 00:28:32,211 --> 00:28:33,419 Hei. 577 00:28:34,296 --> 00:28:37,256 Ultimii la mașină sunt ratați. 578 00:28:40,219 --> 00:28:42,387 Vă rog. Nu e ca și cum ar fi o cursă. 579 00:28:42,471 --> 00:28:44,263 Dă-mi toporul, Carter. Nicicum nu ne bate. 580 00:28:44,348 --> 00:28:46,432 Dragă, ai spus l-ar putea tăia. 581 00:28:46,517 --> 00:28:48,935 Ei bine, o poate face anul viitor. Haide. Dă-mi toporul. 582 00:28:50,479 --> 00:28:52,105 E în regulă, iubita. Haide. 583 00:28:52,564 --> 00:28:53,606 Care este înregistrarea? 584 00:28:53,732 --> 00:28:54,732 Wow, tată. 585 00:28:54,817 --> 00:28:57,735 Cred că am scris-o jos în jurnalul meu, dar trebuie să fi uitat. 586 00:28:57,861 --> 00:29:00,988 Ha-ha. Foarte amuzant. Dar vom fi la jumătatea drumului acasă până când el 587 00:29:09,498 --> 00:29:10,832 Simte cineva miros de gaz? 588 00:29:12,042 --> 00:29:14,377 Ei bine, probabil sunt eu, dar lasă-mă puțin. 589 00:29:14,461 --> 00:29:16,421 mă leagăn destul de greu. 590 00:29:21,510 --> 00:29:23,052 Oh, Doamne! mama. 591 00:29:25,848 --> 00:29:27,598 Dragă, fă ceva. 592 00:29:27,724 --> 00:29:29,475 Ce? Ce s-a întâmplat? 593 00:29:29,601 --> 00:29:31,519 Ai de gând să distruge pădurea. Ce s-a întâmplat? 594 00:29:31,603 --> 00:29:33,354 Ce se întâmplă? Nu știu. 595 00:29:33,439 --> 00:29:34,522 Are și gardul. 596 00:29:34,648 --> 00:29:35,690 Copacii. 597 00:29:36,024 --> 00:29:38,276 Cel mic. Cel mic. 598 00:29:48,495 --> 00:29:50,288 Cincisprezece ani. 599 00:29:50,372 --> 00:29:52,290 Cincisprezece ani Am crescut copacii aceia. 600 00:29:52,374 --> 00:29:56,169 Evident că nu a făcut-o Vreau să o fac, dragă. A fost un accident. 601 00:29:56,628 --> 00:29:58,796 S-a oferit să taie tu jos un copac, tată. 602 00:29:58,881 --> 00:30:02,592 Cintezele au întotdeauna un copac nobil de argint. Este o tradiție. 603 00:30:02,676 --> 00:30:04,594 Și mulțumesc lui Dumnezeu le mai rămăsese unul. 604 00:30:04,678 --> 00:30:06,512 Primești copacul, fiule. 605 00:30:07,222 --> 00:30:08,806 Du-te chiar între mașini. Bine. 606 00:30:09,057 --> 00:30:11,642 Bine, aici mergem. Ține-o așa. E o fată. 607 00:30:12,436 --> 00:30:13,686 Oh, băiete. 608 00:30:17,232 --> 00:30:20,151 Sunt destul de sigur ai doborât recordul tăindu-l pe acesta, tată. 609 00:30:23,822 --> 00:30:27,909 Mai bine acolo? 610 00:30:29,286 --> 00:30:32,580 Unul mai bun. Mai bine doi. 611 00:30:33,248 --> 00:30:34,624 Hei! Salut baieti! 612 00:30:34,750 --> 00:30:36,167 Salut baieti! 613 00:30:37,127 --> 00:30:38,419 Hi! Mulțumesc că ai venit! Crăciun fericit! 614 00:30:38,545 --> 00:30:39,837 Crăciun fericit! 615 00:30:41,256 --> 00:30:46,344 Oh, dragă, fetele se distreaza atat de mult arătând tuturor luminile. 616 00:30:46,428 --> 00:30:48,346 Mă rog lui Dumnezeu atâta tot le arată. 617 00:30:48,430 --> 00:30:49,722 Ieși afară? 618 00:30:49,848 --> 00:30:51,182 Voi alerga un sequencer pe lumini. 619 00:30:51,266 --> 00:30:52,892 prietene. Sincronizează-l cu muzica. 620 00:30:52,976 --> 00:30:54,602 esti surd? 621 00:30:54,728 --> 00:30:56,312 Acești oameni sunt in functie de mine 622 00:30:56,396 --> 00:30:57,772 să le dea ceva uimitor. 623 00:30:58,148 --> 00:30:59,649 Tocmai asta voi face. 624 00:31:00,108 --> 00:31:02,276 Aah! Aah! Sunt eu? O, G 625 00:31:03,111 --> 00:31:05,821 Probabil o idee bună a avea un foc stingător în jur. 626 00:31:05,906 --> 00:31:07,114 crezi? Mmm. 627 00:31:12,955 --> 00:31:14,038 Ah, nu. 628 00:31:15,916 --> 00:31:17,458 Mai multe lumini? Nu. 629 00:31:22,172 --> 00:31:24,173 prietene! prietene? 630 00:31:25,092 --> 00:31:26,133 Hei, ce faci? 631 00:31:26,301 --> 00:31:27,385 Bună, Steve. 632 00:31:27,469 --> 00:31:28,844 Primești mai multe lumini? 633 00:31:28,971 --> 00:31:30,388 Da. Este al tău magazin de peste drum? 634 00:31:30,472 --> 00:31:31,973 Acest lucru este greșit. Toate acestea trebuie să se întoarcă înapoi. 635 00:31:32,099 --> 00:31:33,558 Doar omul Aveam nevoie să văd. 636 00:31:33,642 --> 00:31:35,601 Ce parere ai despre copac pentru Winterfest? 637 00:31:35,686 --> 00:31:37,436 Ei bine De fapt, Steve, 638 00:31:37,521 --> 00:31:41,107 Vorbeam cu Buddy aici. La urma urmei, el este expertul. 639 00:31:42,192 --> 00:31:43,442 Haide. Vrei să arunci o privire? 640 00:31:44,278 --> 00:31:46,487 Ai grijă la lucrurile mele, Steve. Acum 641 00:31:47,322 --> 00:31:48,781 Oameni buni, totul este gratuit azi. 642 00:31:48,865 --> 00:31:49,991 Orice vrei tu. Totul este gratuit. 643 00:31:50,075 --> 00:31:53,452 Iubesc cele colorate fire de lumini. Distanța este mare. 644 00:31:53,829 --> 00:31:54,829 Multumesc. 645 00:31:54,913 --> 00:31:55,955 Ornamentele bine dispersat. 646 00:31:56,498 --> 00:31:57,832 Oh, da. 647 00:31:58,166 --> 00:32:02,003 Vad ca folosesti becul ales de mine, C-9. 648 00:32:02,921 --> 00:32:07,008 Foarte frumos! Asta adaugă multă clasă la acel copac. Îmi place. 649 00:32:07,509 --> 00:32:08,801 Multumesc! Foarte bine. 650 00:32:09,136 --> 00:32:10,928 Îi place! Hei, Steve. 651 00:32:11,054 --> 00:32:13,764 Asta Acesta este un copac. Da, este. 652 00:32:13,849 --> 00:32:14,974 huh? Da. 653 00:32:15,058 --> 00:32:17,810 Ascultă, avem nevoie să înțeleg ceva. 654 00:32:17,894 --> 00:32:20,521 Pe aici Eu sunt tipul de Crăciun. 655 00:32:20,939 --> 00:32:22,273 Serios? Da. Da. 656 00:32:22,357 --> 00:32:23,858 E cam treaba mea. 657 00:32:24,985 --> 00:32:26,944 Uh, Chris are Ziua Memorialului, 658 00:32:27,029 --> 00:32:29,780 Pete are 4 iulie, dar am Crăciun. 659 00:32:29,865 --> 00:32:31,073 Oh. 660 00:32:31,199 --> 00:32:32,408 Dar, hei, hei, poți avea Halloween. 661 00:32:32,492 --> 00:32:33,868 Da. Da, bun. Halloween. 662 00:32:33,994 --> 00:32:35,328 Da, sigur, sigur. 663 00:32:35,412 --> 00:32:37,788 Câteva dovleci înăuntru curtea, un schelet sau două, 664 00:32:37,873 --> 00:32:39,332 poți sări afară și sperie oamenii. 665 00:32:39,374 --> 00:32:41,334 Va fi grozav. Ce crezi? Eu nu cred acest lucru. 666 00:32:41,585 --> 00:32:42,627 Nu? 667 00:32:42,753 --> 00:32:43,794 Chestia asta Winterfest 668 00:32:43,879 --> 00:32:45,087 Despre ce este vorba? 669 00:32:45,172 --> 00:32:47,673 Oh, este al nostru Anualul nostru carnavalul de Crăciun. 670 00:32:47,758 --> 00:32:48,841 Wow. 671 00:32:48,967 --> 00:32:50,051 Da, avem un spectacol, jocuri, 672 00:32:50,135 --> 00:32:51,802 sculptură în gheață, curse. 673 00:32:51,887 --> 00:32:53,220 se întâmplă să fiu președintele. 674 00:32:53,263 --> 00:32:55,473 Este un frumos poziție de prestigiu. Mmm! 675 00:32:55,557 --> 00:32:56,557 Ai curse? Ce fel de curse? 676 00:32:56,725 --> 00:32:57,725 Patinaj viteză. 677 00:32:57,809 --> 00:32:59,769 Patinaj viteză? O facem chiar aici. 678 00:32:59,853 --> 00:33:01,937 Au pus gheața chiar pe strada principală. 679 00:33:02,856 --> 00:33:04,231 Obișnuiam să fac puțin patinaj viteză. 680 00:33:04,358 --> 00:33:05,691 Serios? 681 00:33:05,776 --> 00:33:06,776 Ei bine, la fel am făcut. 682 00:33:06,902 --> 00:33:07,943 Scuză-mă. 683 00:33:09,154 --> 00:33:10,738 Wallace Fiskin. Oh! 684 00:33:11,281 --> 00:33:12,573 Buddy Hall. domnule, 685 00:33:12,658 --> 00:33:14,659 întâlnirea cu tine este unul dintre cei mari momente din viata mea. 686 00:33:15,452 --> 00:33:17,745 Ei bine, mulțumesc, Wallace. Este o plăcere să vă cunosc. 687 00:33:18,372 --> 00:33:19,413 Deci, oricum, 688 00:33:20,457 --> 00:33:22,708 cum te simti despre liberal folosirea vâscului? 689 00:33:23,251 --> 00:33:28,005 Ei bine, asta simt ar trebui să mergi cu moderație în jurul pragului, 690 00:33:28,090 --> 00:33:29,674 pentru că este un clișeu. 691 00:33:30,092 --> 00:33:31,967 Vă rog. Vă rog. 692 00:33:32,636 --> 00:33:33,678 Misiunea mea este clară. 693 00:33:33,762 --> 00:33:35,554 Wallace, mulțumesc. Noroc. 694 00:33:35,681 --> 00:33:37,640 Vrei să iei asta inauntru pentru mine? Oh, plăcerea mea. 695 00:33:37,724 --> 00:33:39,475 Steve! Oh, Steve! 696 00:33:41,228 --> 00:33:42,770 Bănuiesc Sunt noul tip de Crăciun. 697 00:33:44,773 --> 00:33:48,025 E în regulă. Puteți lua Toe Jam Day. 698 00:33:48,610 --> 00:33:49,610 Oh. 699 00:33:50,028 --> 00:33:51,487 Asta nu sa terminat încă. 700 00:33:51,571 --> 00:33:54,865 Abia suntem la început. Eu sunt tipul de Crăciun. 701 00:33:54,950 --> 00:33:56,450 Eu sunt tipul de Crăciun! 702 00:34:00,038 --> 00:34:03,624 dragă, Tia tocmai mi-a dat o idee grozava. 703 00:34:04,418 --> 00:34:06,127 O sa scriu propria mea carte de bucate. 704 00:34:06,670 --> 00:34:07,753 Asta e fata mea. 705 00:34:07,879 --> 00:34:08,921 Tia ti-a dat ideea? 706 00:34:09,005 --> 00:34:10,297 Ți-am tot spus să facă asta ani de zile. 707 00:34:10,465 --> 00:34:11,757 Știi ce? 708 00:34:11,842 --> 00:34:16,846 Ar trebui să fie o carte de bucate pentru mamele adevărate care gătește pentru familii adevărate! 709 00:34:16,930 --> 00:34:18,389 Da! 710 00:34:18,473 --> 00:34:20,266 Și am titlul pentru tine. 711 00:34:20,350 --> 00:34:22,518 Mâncare-Mâncare cu Kelly Finch. 712 00:34:22,811 --> 00:34:24,437 Îmi place! 713 00:34:24,521 --> 00:34:26,313 Tată, există vreo 50 de nebuni cântători 714 00:34:26,481 --> 00:34:28,315 te asteapta in curtea din fata! 715 00:34:29,192 --> 00:34:30,818 Cincizeci. Nu este grozav? 716 00:34:30,902 --> 00:34:32,403 Știi ce? 717 00:34:32,946 --> 00:34:35,698 O să mă ajuți scrie cartea de bucate. 718 00:34:36,992 --> 00:34:38,033 Bine! 719 00:34:38,118 --> 00:34:39,994 Da? Da! Aș fi bucuros! 720 00:34:40,370 --> 00:34:42,872 Copii! 721 00:34:43,206 --> 00:34:45,374 Wow! Frumos! 722 00:34:45,751 --> 00:34:47,042 Unde sunt hainele tale? 723 00:34:47,169 --> 00:34:48,502 Calma. Am o jachetă. 724 00:34:48,837 --> 00:34:50,588 Păi, ține-l cu fermoar. 725 00:34:51,465 --> 00:34:52,465 Deci, unde sunt gemenii? 726 00:34:52,549 --> 00:34:54,425 Se vor termina de îndată ce băieții ajung aici. 727 00:34:54,760 --> 00:34:57,344 Băieți? Băieți? Madison nu este permis la data. 728 00:34:57,429 --> 00:35:01,140 Dragă, nu-ți face griji. Este un lucru de o singură dată. Se livrează săptămâna viitoare. 729 00:35:01,224 --> 00:35:02,349 Sunt în marina? 730 00:35:02,517 --> 00:35:03,642 Pa, tată! 731 00:35:04,352 --> 00:35:07,480 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 732 00:35:10,692 --> 00:35:14,111 Oh. Mulțumesc că ai venit, si iti multumesc pentru 733 00:35:14,529 --> 00:35:15,988 Pentru a înfrunta nebunia. 734 00:35:17,032 --> 00:35:19,950 Am cărțile de cântece aici, deci să le trecem între voi. 735 00:35:23,371 --> 00:35:25,748 Oh, da, ai Există o ghindă În ciorapul meu? 736 00:35:26,041 --> 00:35:27,082 Uh, nu, eu 737 00:35:29,920 --> 00:35:31,796 Da, ai Omul de Zăpadă Ignorant? 738 00:35:31,880 --> 00:35:33,214 Nu, nu cred că o fac. Dar putem 739 00:35:33,298 --> 00:35:35,549 Hei, există o echipă de știri la săli. 740 00:35:35,801 --> 00:35:38,969 Da, chiar este destul de spectacol. 741 00:35:39,054 --> 00:35:40,679 Oricum, am crezut asta am începe cu 742 00:35:40,806 --> 00:35:42,473 unul de-al meu Preferatele mele, 743 00:35:42,557 --> 00:35:44,600 Holly și lvy. 744 00:35:44,684 --> 00:35:45,893 Pitch pipe. 745 00:35:46,019 --> 00:35:47,186 Oh. Îmi pare rău. 746 00:35:47,270 --> 00:35:50,356 Ah! Hi! Distrează-te! Cântați departe! 747 00:35:50,440 --> 00:35:52,316 Scuze, dragă. Daţi-i drumul. 748 00:35:53,235 --> 00:35:54,276 Mulțumesc că ai venit! 749 00:36:01,159 --> 00:36:02,576 Ador cântecul acela! 750 00:36:02,744 --> 00:36:04,161 Nu, stai! Așteaptă! Întoarce-te! 751 00:36:04,913 --> 00:36:07,665 Întoarce-te aici! Nu am terminat cu repetiția! 752 00:36:07,749 --> 00:36:09,583 Întoarce-te. Nu suntem Mergem să colindăm. 753 00:36:09,668 --> 00:36:11,585 Este o Este o tradiție. Toată lumea 754 00:36:12,295 --> 00:36:13,754 Miere! Tu! 755 00:36:15,131 --> 00:36:16,257 Nu plec nicăieri. 756 00:36:18,301 --> 00:36:20,052 Unde sunt copiii? Hm 757 00:36:22,180 --> 00:36:25,391 Oh, uite. Ei sunt urmează să facă sarut si asa. 758 00:36:25,475 --> 00:36:27,601 Ja. sărut si asa. Ja. 759 00:36:27,686 --> 00:36:29,645 Salutare. Suntem de la Channel 8 News, 760 00:36:29,771 --> 00:36:31,730 și ne-ar plăcea a avea un interviu. 761 00:36:31,815 --> 00:36:32,857 Unde se duc? 762 00:36:32,941 --> 00:36:37,027 Hi. Eu sunt doar foarte fericit că toată lumea ii plac luminile. 763 00:36:37,112 --> 00:36:38,195 Oh! 764 00:36:38,989 --> 00:36:40,030 Da, într-adevăr. 765 00:36:40,115 --> 00:36:43,200 Evident că ai pune foarte mult de lucru în asta. 766 00:36:43,285 --> 00:36:46,036 Oh da. Și nu sunt nicăieri aproape de a fi terminat. 767 00:36:46,121 --> 00:36:48,205 Oh, tu ești glumesc de mine? Isus! 768 00:36:50,625 --> 00:36:54,128 Hristos, Domnul, S-a născut în această dimineață de Crăciun 769 00:36:54,796 --> 00:36:55,838 Uită-te la asta. 770 00:36:55,922 --> 00:36:57,548 Luminile au scos evident 771 00:36:57,674 --> 00:36:59,300 Crăciunul spirit în toată lumea. 772 00:36:59,634 --> 00:37:03,721 Da. Da, ei scoate Crăciunul spirit în toată lumea. 773 00:37:03,805 --> 00:37:05,180 Da, chiar sunt fericit de asta. 774 00:37:05,640 --> 00:37:06,682 Doamne. 775 00:37:06,766 --> 00:37:08,559 Și nu mă voi opri 776 00:37:08,643 --> 00:37:13,397 pana am cel mai mare și afișaj cu cea mai strălucitoare lumină 777 00:37:13,481 --> 00:37:14,899 în lume. 778 00:37:14,983 --> 00:37:16,191 Oh, te rog. 779 00:37:16,318 --> 00:37:17,610 si eu 780 00:37:18,778 --> 00:37:22,156 Chiar îmi vreau casa de vazut 781 00:37:23,992 --> 00:37:24,992 din spațiu! 782 00:37:27,120 --> 00:37:28,162 Oh, Doamne! 783 00:37:29,331 --> 00:37:30,372 Spațiul cosmic. 784 00:37:30,624 --> 00:37:31,790 Oh, Doamne! 785 00:37:31,917 --> 00:37:33,083 Miere. Așteaptă! 786 00:37:33,168 --> 00:37:34,251 Așteaptă. Ce sunt vei face? 787 00:37:34,377 --> 00:37:35,419 L-ai auzit, nu-i asa? 788 00:37:35,503 --> 00:37:37,838 Asta va fi opriți-vă în seara asta! 789 00:37:38,006 --> 00:37:40,174 Vom vedea ce șerif Dave are de spus despre asta. 790 00:37:40,508 --> 00:37:43,719 Stie cineva cine acesti R.V. S aparțin? Cineva? 791 00:37:44,054 --> 00:37:45,429 De ce? Tu vrei sa-mi faci o oferta? 792 00:37:45,555 --> 00:37:46,931 Nu. Trebuie să ies. 793 00:37:48,350 --> 00:37:49,725 Bine. 794 00:37:49,809 --> 00:37:51,393 Mergeți. 795 00:37:52,437 --> 00:37:53,437 Nu știu. 796 00:37:53,521 --> 00:37:56,190 Jur pe Dumnezeu, bărbații nu mai pot conduce. 797 00:37:56,274 --> 00:37:57,858 Îmi ții berea, O voi face pentru tine. 798 00:37:57,984 --> 00:37:59,568 Bine, bine, o voi face. 799 00:37:59,653 --> 00:38:01,654 Doar Doar ghidează-mă afară. 800 00:38:03,073 --> 00:38:04,365 În regulă. 801 00:38:06,993 --> 00:38:08,535 Hei, ai putea probabil mai folosesti cateva 802 00:38:08,662 --> 00:38:10,204 lumini pe casa ta, nu crezi? 803 00:38:10,288 --> 00:38:12,122 Uită-te la chestia aia! 804 00:38:12,207 --> 00:38:13,207 În regulă, ești gata? 805 00:38:13,333 --> 00:38:14,375 Sunteţi sigur? 806 00:38:14,793 --> 00:38:19,213 De aceea sunt aici, prietene. Nu vă faceți griji. Te urmăresc. Mă uit. 807 00:38:19,673 --> 00:38:23,592 Puțin în dreapta ta. Nu, nu, celălalt drept al tău! Da! Haide! 808 00:38:23,677 --> 00:38:25,678 Nu pot vedea de cealaltă parte. 809 00:38:25,804 --> 00:38:27,805 E în regulă. Eu sunt ochii tăi. 810 00:38:27,889 --> 00:38:29,390 Eu sunt ochii tăi. 811 00:38:30,976 --> 00:38:32,851 Spate drept. Nu arata ca suficient loc pentru mine. 812 00:38:39,776 --> 00:38:41,235 Oh! Oh, băiete! 813 00:38:50,870 --> 00:38:52,329 Oh, asta e urât. 814 00:38:52,580 --> 00:38:54,248 Bine. Bine. E în regulă! 815 00:38:54,708 --> 00:38:57,084 În acest moment, parcă scoțându-și o bandă. 816 00:38:57,210 --> 00:38:59,586 Trebuie doar să-l arunci! Ştii? 817 00:38:59,671 --> 00:39:01,588 Bine. Ești gata? 818 00:39:01,881 --> 00:39:04,049 Unu, doi 819 00:39:04,426 --> 00:39:05,843 Arma-l! 820 00:39:10,473 --> 00:39:11,849 Oh, nu! 821 00:39:16,187 --> 00:39:17,521 Ayayayayay! 822 00:39:20,608 --> 00:39:23,027 Pleacă din drum, te rog. Scuzați-mă. 823 00:39:23,111 --> 00:39:26,447 Acesta este un drum activ. Vă rog. O, haide! 824 00:39:48,720 --> 00:39:51,388 Șeriful Dave, trebuie să faci ceva despre casa vecinului meu. 825 00:39:51,473 --> 00:39:53,223 Oh, da, da, locul Hall. 826 00:39:53,308 --> 00:39:55,726 Îmi duc copiii pe acolo în fiecare seară după cină. 827 00:39:55,810 --> 00:39:57,561 Doar se păstrează devine din ce în ce mai mare. 828 00:39:57,645 --> 00:40:01,523 Da, ei bine, asta e De aceea vreau tu să-l arestezi. 829 00:40:01,608 --> 00:40:03,150 Să-l arestezi? Cu ce ​​taxa? 830 00:40:03,318 --> 00:40:04,902 Incalcarea usoara. 831 00:40:04,986 --> 00:40:06,653 Incalcarea usoara? Uh-huh. 832 00:40:07,489 --> 00:40:09,615 Da. Incalcarea usoara. 833 00:40:10,075 --> 00:40:11,909 Când strălucitor, lumină necontrolată 834 00:40:11,993 --> 00:40:14,453 strălucește în vecinătate proprietate sau ferestre 835 00:40:14,537 --> 00:40:17,081 cât să cauzeze o pacoste publică. 836 00:40:17,165 --> 00:40:20,000 Ei bine, eu sunt Sunt public și am fost 837 00:40:20,502 --> 00:40:21,585 deranjat. 838 00:40:21,669 --> 00:40:25,255 Nu pot aresta un bărbat pentru decor La ce te uiți? 839 00:40:25,965 --> 00:40:27,591 Ce, asta? Nu! Nu. 840 00:40:27,675 --> 00:40:30,594 eu nu ma deranjeaza dacă porți br 841 00:40:31,012 --> 00:40:32,971 Arata ca unul frumos. 842 00:40:33,515 --> 00:40:36,433 Este o bretele. Soția mea a făcut-o pentru mine. 843 00:40:36,518 --> 00:40:38,894 Mi-am luxat umărul. Îl ține de ieșind înapoi. 844 00:40:38,978 --> 00:40:39,937 Sigur. 845 00:40:40,021 --> 00:40:41,063 Ce credeai? 846 00:40:42,857 --> 00:40:44,483 Credeai ca eu purta sutien? 847 00:40:44,567 --> 00:40:48,487 Nu, nu. Asta ar fi Ar fi o nebunie. 848 00:40:49,155 --> 00:40:51,782 Acum, în măsura în care luminile sunt în cauză, 849 00:40:51,908 --> 00:40:53,742 spun eu este Crăciunul Mm-hmm. 850 00:40:53,827 --> 00:40:54,952 și ai multe în mintea ta, 851 00:40:55,078 --> 00:40:56,203 ce cu se apropie festivalul de iarnă. 852 00:40:56,287 --> 00:40:59,790 Dar dacă vrei depune o plângere, Voi completa actele. 853 00:40:59,874 --> 00:41:02,709 Da. Multumesc. Apreciez asta. Vreau să depun o plângere. 854 00:41:03,336 --> 00:41:04,461 Acum, 855 00:41:05,380 --> 00:41:07,381 unde este acea forma? 856 00:41:08,633 --> 00:41:10,759 Da. Iată-ne. 857 00:41:14,389 --> 00:41:15,639 Dr. Finch? 858 00:41:19,227 --> 00:41:20,227 Eu. 859 00:41:21,271 --> 00:41:22,646 Om cu sania. 860 00:41:23,106 --> 00:41:25,816 Ce s-a întâmplat? M-am trezit și tu ai plecat. 861 00:41:25,900 --> 00:41:27,651 ce esti tu faci aici? 862 00:41:29,237 --> 00:41:30,404 Miere! 863 00:41:31,072 --> 00:41:33,282 Chiar ai făcut-o multă muncă. 864 00:41:33,366 --> 00:41:34,366 Da. 865 00:41:34,450 --> 00:41:35,617 Arată uimitor. 866 00:41:40,665 --> 00:41:43,500 Presupun că chestia uşoară este destul de prost, nu? 867 00:41:43,585 --> 00:41:45,169 Oh, dragă. 868 00:41:47,505 --> 00:41:49,173 Da, este. 869 00:41:50,675 --> 00:41:53,343 Oh, haide. Este cel mai prost lucru pe care l-am auzit vreodată. 870 00:41:53,428 --> 00:41:55,679 Vrei luminile noastre pentru a fi văzut din spațiu. 871 00:41:56,181 --> 00:41:57,556 Certificabil. 872 00:42:01,019 --> 00:42:02,686 Le voi lua toate jos maine. 873 00:42:02,770 --> 00:42:04,980 Atingi un bec pe casa aceea 874 00:42:05,064 --> 00:42:07,065 și ai văzut ultimul din ofertele mele speciale de vacanță, 875 00:42:07,150 --> 00:42:08,984 Cred că știi ceea ce vreau să spun. 876 00:42:09,068 --> 00:42:10,152 Tocmai ai spus par prosti. 877 00:42:10,278 --> 00:42:11,403 Da! E o nebunie! 878 00:42:11,863 --> 00:42:14,031 Dar toate ideile bune sunt nebuni. 879 00:42:15,283 --> 00:42:16,450 Acestea sunt lumini. 880 00:42:16,868 --> 00:42:18,243 Oh, haide. 881 00:42:19,412 --> 00:42:23,123 Cred că amândoi știm înseamnă mai mult să tu decât doar lumini. 882 00:42:26,794 --> 00:42:28,128 Cine ştie? 883 00:42:28,963 --> 00:42:30,672 S-ar putea dovedi a fi 884 00:42:32,967 --> 00:42:34,760 ceva monumental. 885 00:42:40,225 --> 00:42:41,600 Pot să număr mereu pe tine, nu pot? 886 00:42:41,726 --> 00:42:43,143 Sigur. 887 00:42:45,480 --> 00:42:46,480 Mmm. 888 00:42:49,108 --> 00:42:51,693 O, vacă! Vom avea clătite cu zară mâine. 889 00:42:52,028 --> 00:42:53,695 Ce face el acum? 890 00:42:53,780 --> 00:42:56,031 El aduce animale pentru o scenă de iesle vie. 891 00:42:56,115 --> 00:42:57,157 Necrezut. 892 00:42:57,784 --> 00:42:58,867 Este o cămilă? 893 00:42:58,952 --> 00:43:00,202 Uită-te la asta. 894 00:43:00,328 --> 00:43:01,620 Da. 895 00:43:02,163 --> 00:43:03,997 Abia aștept să alergă-mi copiii. 896 00:43:04,082 --> 00:43:05,332 Ei bine, dacă vrei asigurați-vă că o văd, 897 00:43:05,500 --> 00:43:06,750 ar fi mai bine adu-le în seara asta. 898 00:43:19,013 --> 00:43:20,347 Să aprindem această lumânare. 899 00:43:27,855 --> 00:43:28,855 ce faci? 900 00:43:30,692 --> 00:43:33,652 Oh. eu ce faci sus oricum? 901 00:43:34,696 --> 00:43:37,656 E târziu. Ar trebui să te culci. Țineți fermoarul hainei. 902 00:43:38,658 --> 00:43:41,285 Vei tăia puterea lui, nu-i așa? 903 00:43:42,829 --> 00:43:44,329 Ai nevoie de o viză? 904 00:43:56,009 --> 00:43:57,676 SpongeBob, acesta este SquarePants. 905 00:43:57,760 --> 00:43:59,511 Tigrul este în cușcă. 906 00:44:00,680 --> 00:44:02,639 Roger asta, SquarePants. 907 00:44:03,683 --> 00:44:05,559 eu intru. Roger. 908 00:44:13,359 --> 00:44:18,113 Vai! Stop! Ashley! Ai! 909 00:44:18,865 --> 00:44:20,365 Hei, tu! Vai! 910 00:44:20,908 --> 00:44:23,243 Acesta este cel mai bun Crăciunul vreodată. 911 00:44:25,580 --> 00:44:27,164 Emily, oprește-te! 912 00:44:27,790 --> 00:44:29,499 Tigrul a plecat incinta! 913 00:44:51,314 --> 00:44:54,024 Ce? Ce? Ce canal sunt esti pe? Buna ziua? 914 00:44:54,317 --> 00:44:55,901 El vine! Ascunde! 915 00:45:02,617 --> 00:45:03,992 Oh, Doamne! 916 00:45:06,329 --> 00:45:07,704 Asta e dezgustător. 917 00:45:10,291 --> 00:45:11,625 Nu. Nu. Pleacă de lângă mine. 918 00:45:28,059 --> 00:45:29,893 Ei bine, du-te, înainte se intoarce! 919 00:45:30,186 --> 00:45:31,478 Scuză-mă. 920 00:45:34,315 --> 00:45:36,400 Da, ar trebui 921 00:46:06,097 --> 00:46:07,180 Jackpot. 922 00:46:20,194 --> 00:46:21,987 Misiune îndeplinită. 923 00:46:30,037 --> 00:46:31,246 Da! Da! 924 00:46:35,209 --> 00:46:37,502 Bună, dragă. Nu puteai dormi? 925 00:46:38,129 --> 00:46:40,464 Ce naiba ești faci acolo? 926 00:46:40,548 --> 00:46:43,800 Oh, Doamne. Tu mirosi. Ai fost cu cămila? 927 00:46:43,885 --> 00:46:47,471 Am facut. Am facut. Luminile sunt stinse. Nu e grozav? 928 00:46:49,015 --> 00:46:50,390 Puțin ajutor, vă rog! 929 00:46:50,850 --> 00:46:51,892 Îmi pare rău, mamă. 930 00:46:53,895 --> 00:46:55,437 A fost ideea lui. 931 00:46:55,521 --> 00:46:56,897 Dă-l jos chiar acum! 932 00:46:56,981 --> 00:47:00,275 Bine, dar în seara asta, când primești cel mai bun somn al tău din ultimele săptămâni, 933 00:47:00,359 --> 00:47:02,235 ține minte, am făcut-o. 934 00:47:02,570 --> 00:47:04,905 Luminile sunt stinse. Luminile sunt în sfârșit 935 00:47:07,825 --> 00:47:09,743 Acum vorbim. 936 00:47:12,872 --> 00:47:14,164 Vezi asta? 937 00:47:14,248 --> 00:47:16,666 A fost unul apropiat. Luminile s-au stins. 938 00:47:16,751 --> 00:47:18,960 Da. Am venit imediat sa vad daca exista 939 00:47:19,045 --> 00:47:21,755 orice am putea Am putea să ajutăm, Buddy. 940 00:47:21,839 --> 00:47:22,839 Ce este acel zgomot? 941 00:47:22,924 --> 00:47:23,924 Oh, asta? 942 00:47:24,425 --> 00:47:27,928 Acesta este Generac 3000, generator răcit cu lichid. 943 00:47:28,262 --> 00:47:30,722 Vine la îndemână un strop ca asta, nu crezi? 944 00:47:30,806 --> 00:47:32,140 Foarte la îndemână. 945 00:47:32,725 --> 00:47:35,352 Ei bine, totul pare a fi in Comandă aici, dragă. 946 00:47:35,436 --> 00:47:37,187 Cred că ar trebui se culcă. 947 00:47:37,271 --> 00:47:38,355 Noapte bună, Buddy. 948 00:47:38,439 --> 00:47:40,607 E Scuză-mă. Este fiul tău 949 00:47:40,775 --> 00:47:42,943 atârnând de acel stâlp de telefon? 950 00:47:43,069 --> 00:47:44,528 Bună, domnule Hall. 951 00:47:44,654 --> 00:47:46,154 Îl testăm. 952 00:47:46,781 --> 00:47:48,073 Oh. Da. 953 00:47:48,658 --> 00:47:49,658 Ei bine, noapte bună. 954 00:47:49,784 --> 00:47:50,784 Noapte bună. Mulțumesc foarte mult. 955 00:47:50,868 --> 00:47:52,827 Du-te chiar acum! 956 00:47:54,789 --> 00:47:56,289 Vine, Carter. 957 00:48:12,306 --> 00:48:13,348 Finch. 958 00:48:17,979 --> 00:48:19,604 Unde este hârtia mea? 959 00:48:20,106 --> 00:48:22,232 Oh, trebuie să glumești de mine. 960 00:48:22,984 --> 00:48:24,276 Kelly! 961 00:48:24,360 --> 00:48:26,278 Se încurcă cu el bărbatul greșit. 962 00:48:26,362 --> 00:48:27,862 dau apelul. 963 00:48:27,947 --> 00:48:31,283 Asociația de cartier nu va rezista în timp ce acest g 964 00:48:58,644 --> 00:49:00,020 Ce este? 965 00:49:02,189 --> 00:49:03,857 Cum a ajuns asta aici? 966 00:49:04,650 --> 00:49:06,401 prietene. Serios? 967 00:49:07,570 --> 00:49:09,904 Hei, tată, ce este mașina aia faci pe aleea noastră? 968 00:49:10,364 --> 00:49:12,532 E frumos. 969 00:49:12,700 --> 00:49:14,826 Acest lucru este minunat. Eu sun pusca! 970 00:49:14,910 --> 00:49:16,786 Daca nu iti place culoarea, l-am putea schimba. 971 00:49:17,330 --> 00:49:20,832 prietene. prietene, copacul? O mașină? 972 00:49:20,916 --> 00:49:22,751 Eu I Este un gest uimitor de generos, 973 00:49:22,877 --> 00:49:24,711 dar nu putem eventual să-l accepte. 974 00:49:24,795 --> 00:49:28,590 Oh, da, este și mult. Apoi din nou, nu vrem să fim nepoliticoși. 975 00:49:28,674 --> 00:49:29,966 Steve. 976 00:49:30,092 --> 00:49:31,426 Ei bine, conduc o mașină fără uși. 977 00:49:31,510 --> 00:49:33,595 Trăim în Massachusetts. aș putea muri. 978 00:49:34,138 --> 00:49:37,140 Mașina este a ta. Nu voi lua nu pentru un răspuns. 979 00:49:37,224 --> 00:49:40,226 La urma urmei te-am pus prin, asta-i tot este de asta. 980 00:49:40,311 --> 00:49:41,978 Cheile sunt înăuntru. Bucură de ea. 981 00:49:42,063 --> 00:49:43,021 Multumesc mult. 982 00:49:43,105 --> 00:49:44,105 Acest lucru este grozav. 983 00:49:45,066 --> 00:49:46,775 Bucurați-vă. Multumesc. 984 00:49:55,242 --> 00:49:56,409 O să iau electricianul să vină 985 00:49:56,577 --> 00:49:57,744 în această dimineaţă şi repara cutia de siguranțe. 986 00:49:57,828 --> 00:49:58,995 Da, cred că e mai bine. 987 00:49:59,121 --> 00:50:00,288 o voi face. 988 00:50:34,115 --> 00:50:36,908 Băieți, ce sa întâmplat? 989 00:50:37,535 --> 00:50:38,910 Vandali. 990 00:50:38,994 --> 00:50:41,121 Au luat un ferăstrău cu lanț la el aseară. 991 00:50:41,205 --> 00:50:43,540 A furat totul, decoratiuni si tot. 992 00:50:43,624 --> 00:50:44,666 Vai. 993 00:50:55,052 --> 00:50:56,136 nu. 994 00:50:57,680 --> 00:50:58,805 Nu ar fi putut. 995 00:50:58,889 --> 00:51:00,598 Nu poate fi același copac. 996 00:51:00,683 --> 00:51:03,727 Dr. Finch, asta a venit pentru tine de la dealerul auto. 997 00:51:03,811 --> 00:51:05,478 Oh. Probabil documentatia 998 00:51:05,563 --> 00:51:07,272 Se spune că ai sa plateasca masina la ora prânzului, 999 00:51:07,356 --> 00:51:08,565 sau esti urmează să fie arestat. 1000 00:51:08,858 --> 00:51:11,901 Arestat? Arestat? Dar mașina aia w 1001 00:51:13,404 --> 00:51:14,404 Bob, ai vrut să mă vezi? 1002 00:51:14,488 --> 00:51:17,532 Da, hei, amice! Hai aici, ia un loc. 1003 00:51:17,616 --> 00:51:22,078 Lasă-mă să trimit acel lucru important de acolo. Hei. 1004 00:51:22,163 --> 00:51:23,580 Uite, te cunosc cred că sunt tânăr 1005 00:51:23,664 --> 00:51:25,832 si poate putin neexperimentat. 1006 00:51:25,916 --> 00:51:28,585 Dar adevărul este, nu ajungi unde sunt eu 1007 00:51:28,669 --> 00:51:32,172 fara sa stie un lucru sau două despre arta de a vinde masini. 1008 00:51:33,716 --> 00:51:35,508 De fapt, Bob, ai înțeles până unde ești 1009 00:51:35,593 --> 00:51:37,260 pentru că tatăl tău detine afacerea. 1010 00:51:37,344 --> 00:51:38,720 Uite, da Ştii ce? 1011 00:51:38,804 --> 00:51:40,930 Ne eliberăm de sarcină aici. Nu este important. 1012 00:51:41,015 --> 00:51:42,849 Ce este important aici este luna aceasta 1013 00:51:42,975 --> 00:51:44,768 cifrele de vânzări. Tocmai au intrat. 1014 00:51:44,852 --> 00:51:47,687 Bob, ce facem aici? Ar trebui să fiu afară acolo vand masini. 1015 00:51:47,813 --> 00:51:49,522 Hei, whoa, whoa, whoa. Stai acolo, gâscă. 1016 00:51:49,690 --> 00:51:51,441 Vino înapoi aici. 1017 00:51:51,525 --> 00:51:54,235 Uite, ești un vânzător grozav. Toată lumea știe asta. 1018 00:51:54,320 --> 00:51:55,779 În regulă? Mulțumesc, mulțumesc. 1019 00:51:55,863 --> 00:51:59,115 Dar problema este, numerele tale sunt în jos, Buddy. 1020 00:51:59,200 --> 00:52:01,326 Nu poți vinde mașini dacă nu ești niciodată aici. 1021 00:52:02,036 --> 00:52:03,036 Mmm. 1022 00:52:05,331 --> 00:52:06,623 Bob, 1023 00:52:07,416 --> 00:52:09,042 sunt luminile, 1024 00:52:09,460 --> 00:52:11,252 luminile de Crăciun. 1025 00:52:11,879 --> 00:52:15,715 Vezi, am avut-o toată viața căutat asta Acel singur lucru, 1026 00:52:16,383 --> 00:52:18,384 acel lucru important. 1027 00:52:19,011 --> 00:52:20,970 Și mereu am renunțat 1028 00:52:21,055 --> 00:52:22,847 tot ce am început. 1029 00:52:24,600 --> 00:52:26,518 Nu pot renunța la asta, Bob. 1030 00:52:26,936 --> 00:52:28,728 Trebuie să termin asta. 1031 00:52:30,356 --> 00:52:31,648 Corect. 1032 00:52:31,732 --> 00:52:33,107 Ei bine, dacă termină acele lumini 1033 00:52:33,234 --> 00:52:34,651 înseamnă mai mult timp departe de muncă, 1034 00:52:34,735 --> 00:52:36,152 atunci pot destul de mare garanție 1035 00:52:36,237 --> 00:52:38,238 nu vei avea o slujbă la care să te întorci când ai terminat. 1036 00:52:39,156 --> 00:52:41,366 Prietene, ai un client în showroom. 1037 00:52:41,450 --> 00:52:42,492 Datoria sună. 1038 00:52:43,410 --> 00:52:44,786 Hei, Steve! 1039 00:52:45,246 --> 00:52:47,997 Ce este asta? Hei, ce este asta? Ce e aici înăuntru? 1040 00:52:48,082 --> 00:52:49,123 Hmm. 1041 00:52:49,208 --> 00:52:51,376 Ei bine, nu am ochelarii mei cu raze X cu mine, 1042 00:52:51,460 --> 00:52:55,088 dar bănuiesc asta e factura la mașina nouă pe care ați cumpărat-o. 1043 00:52:55,172 --> 00:52:57,674 Nu mi-am cumpărat o mașină. Mi-ai dat o mașină. 1044 00:52:57,758 --> 00:52:59,300 Și știu despre copac. 1045 00:52:59,426 --> 00:53:01,010 Tr Copacul? Ce copac? 1046 00:53:01,220 --> 00:53:03,012 nu stiu despre orice copac. 1047 00:53:03,097 --> 00:53:07,016 Și dacă nu au filmează pe el, nu o faci știu despre orice copac. 1048 00:53:07,101 --> 00:53:08,434 Ei nu au filmează pe el, nu-i așa? 1049 00:53:08,602 --> 00:53:09,936 Ai tăiat 1050 00:53:10,020 --> 00:53:11,855 bradul orașului Nu, nu, nu, nu, nu. 1051 00:53:11,939 --> 00:53:13,189 și l-a lipit în sufrageria mea. 1052 00:53:13,274 --> 00:53:15,525 Și m-ai făcut să cred că mașina aceea era un cadou. 1053 00:53:15,609 --> 00:53:16,943 Steve. 1054 00:53:17,027 --> 00:53:19,696 Dacă ai fi făcut-o m-am uitat la factura, ai fi observat 1055 00:53:19,780 --> 00:53:23,366 că mi-am ras comisionul cu aproape o treime, 1056 00:53:23,450 --> 00:53:26,786 care, în majoritatea cercurilor, este un cadou destul de important. 1057 00:53:27,329 --> 00:53:29,372 Ei bine, darul tău este parcat afara. 1058 00:53:29,456 --> 00:53:31,457 Steve, Steve, Steve, Steve. Nu poți 1059 00:53:31,625 --> 00:53:33,626 pleca departe de obligațiile dumneavoastră. 1060 00:53:33,711 --> 00:53:35,003 Ai semnat contractul. 1061 00:53:35,129 --> 00:53:36,462 Nu am semnat nimic. 1062 00:53:37,256 --> 00:53:39,549 Nu, este adevărat. Nu ai semnat nimic. 1063 00:53:39,633 --> 00:53:41,384 A trebuit să falsesc semnătura ta. 1064 00:53:41,468 --> 00:53:43,970 Altfel, nu ar face-o m-a lăsat să conduc mașina de aici. 1065 00:53:44,054 --> 00:53:45,138 Bip! 1066 00:53:45,264 --> 00:53:46,347 Bine, asta e. Asta este. 1067 00:53:46,432 --> 00:53:48,224 Vom face rezolvă asta ca bărbații. 1068 00:53:48,309 --> 00:53:49,309 Ooh. 1069 00:53:49,852 --> 00:53:51,060 Voi contacta avocatul meu. 1070 00:53:51,395 --> 00:53:52,979 Oh, vei face contactați-vă avocatul. 1071 00:53:53,147 --> 00:53:54,731 Așa ești tu să rezolve lucrurile ca bărbații? 1072 00:53:54,815 --> 00:53:56,524 Ce s-a întâmplat? Mama ta din oraș? 1073 00:53:56,609 --> 00:53:58,067 Bine, vrei să mergi? 1074 00:53:58,152 --> 00:53:59,861 Să mergem afară chiar acum. Haide. 1075 00:53:59,987 --> 00:54:01,738 Hai să o facem. O să te lovesc în fund! 1076 00:54:01,822 --> 00:54:04,282 Vai, vai! Ia-o mai ușor, Jackie Chan. 1077 00:54:04,617 --> 00:54:07,869 Relaxați-vă. Nu suntem barbari. 1078 00:54:10,122 --> 00:54:11,998 Ce vreţi să faceţi? 1079 00:54:12,708 --> 00:54:16,419 Ei bine, există micul Winterfest venind. 1080 00:54:17,421 --> 00:54:19,339 Și la Winterfest, 1081 00:54:20,049 --> 00:54:22,383 exista o cursă de patinaj. 1082 00:54:23,052 --> 00:54:24,093 Da. 1083 00:54:25,346 --> 00:54:28,139 Da. O idee grozavă. O idee grozavă. 1084 00:54:28,223 --> 00:54:31,559 Tu câștigi, eu cumpăr mașina. eu câștig, dai jos luminile. 1085 00:54:32,728 --> 00:54:33,811 Afacere. 1086 00:54:39,276 --> 00:54:40,526 Seva de copac. 1087 00:54:42,696 --> 00:54:45,740 Este o mașină frumoasă. Este complet încărcat. 1088 00:54:46,200 --> 00:54:48,201 Nu ai scutit de cheltuieli. 1089 00:55:09,556 --> 00:55:11,182 Stai cu ochii pe bila înghețată. 1090 00:55:11,266 --> 00:55:14,519 O să bat firele de păr mici off acel mic rus. 1091 00:55:14,728 --> 00:55:16,688 cred ca tu ar trebui să o facă, Carter. Fă-o. 1092 00:55:16,772 --> 00:55:18,314 Omuleț de lemn se dă jos! 1093 00:55:20,150 --> 00:55:21,150 Ha-ha! Zingo! 1094 00:55:21,276 --> 00:55:22,318 Aterizare. 1095 00:55:22,403 --> 00:55:24,821 Bine, haide, fiule. Să le arătăm cum se face. 1096 00:55:25,072 --> 00:55:26,030 Bună, Steve. 1097 00:55:26,115 --> 00:55:27,156 Buna ziua. 1098 00:55:27,241 --> 00:55:29,784 Bine, dă-i cinci dolari, fiule. 1099 00:55:29,868 --> 00:55:31,035 Tatăl meu va câștiga. 1100 00:55:31,120 --> 00:55:32,537 Ah! Southpaw. 1101 00:55:32,663 --> 00:55:34,080 Privește și învață. 1102 00:55:34,373 --> 00:55:35,873 Uită-te la ei doi. 1103 00:55:36,000 --> 00:55:37,500 De ce lucrează așa greu să ne urăm unul pe altul? 1104 00:55:37,584 --> 00:55:40,086 Nu știu. De ce nu pot doar taci 1105 00:55:40,170 --> 00:55:43,006 și fă-o cu un mare zâmbetul pe buze ca vecinii normali? 1106 00:55:43,090 --> 00:55:44,090 Da. 1107 00:55:56,562 --> 00:55:59,355 Asta înseamnă omule doborât bătrâna! 1108 00:55:59,648 --> 00:56:01,065 El doar a înaripat-o! 1109 00:56:01,191 --> 00:56:02,608 Asta se va umfla. 1110 00:56:11,869 --> 00:56:14,328 Nu e prea târziu să dai înapoi, Finch. 1111 00:56:14,913 --> 00:56:16,289 Ce fac ei acum? 1112 00:56:16,373 --> 00:56:18,833 Oh, asta e doar devenind jenant. 1113 00:56:20,044 --> 00:56:22,128 Pe marca ta, pregătiți-vă 1114 00:56:22,504 --> 00:56:23,629 Hei! Așteaptă! 1115 00:56:23,797 --> 00:56:24,881 Vai! 1116 00:56:24,965 --> 00:56:27,467 Ei se comportă ca o grămadă de copii de 12 ani. 1117 00:56:31,263 --> 00:56:33,598 Adică, hai Să nu pot 1118 00:56:48,864 --> 00:56:51,365 prietene! prietene! 1119 00:56:51,825 --> 00:56:53,868 Tu. Haide. Vino cu mine. Haide. 1120 00:56:54,203 --> 00:56:55,536 Oh! Haide. 1121 00:56:55,621 --> 00:56:57,538 Voi doi aveți mi-am ajustat ultimul nerv. 1122 00:56:57,664 --> 00:56:59,582 Are dreptate. Asta e o nebunie. 1123 00:56:59,666 --> 00:57:01,542 nu-mi pasă dacă durează toată ziua. 1124 00:57:01,668 --> 00:57:03,586 Vei sta în picioare aici și rezolvă-l. 1125 00:57:03,670 --> 00:57:04,712 Nu e nimic a lucra. 1126 00:57:04,838 --> 00:57:05,922 Vezi? 1127 00:57:06,006 --> 00:57:09,467 Ți-am spus că nu poți vorbeste cu un astfel de tip. Este o pierdere de timp 1128 00:57:09,551 --> 00:57:10,551 Vai! 1129 00:57:10,636 --> 00:57:11,677 Vai! Vai! 1130 00:57:11,845 --> 00:57:12,887 De ce m-ai lovit? 1131 00:57:12,971 --> 00:57:14,347 Nu știu. Ea a început. 1132 00:57:14,681 --> 00:57:18,184 Nu fi așa bebelusii. Acum asta este important pentru noi. 1133 00:57:18,268 --> 00:57:20,228 Și mai bine să fie important și pentru tine. 1134 00:57:20,687 --> 00:57:22,021 Vorbește. 1135 00:57:23,607 --> 00:57:25,066 Vorbește. 1136 00:57:29,071 --> 00:57:30,404 nu stiu ceea ce ar trebui să spunem. 1137 00:57:30,489 --> 00:57:34,033 Nu există nimic în univers despre care am putea fi de acord. 1138 00:57:34,118 --> 00:57:35,159 Ei bine, ai avut dreptate. 1139 00:57:35,244 --> 00:57:39,705 bine, toți, să dăm un frumos, călduros Winterfest bun venit la 1140 00:57:40,207 --> 00:57:41,749 Moș Crăciun! 1141 00:57:45,712 --> 00:57:48,131 Acum, asta e ceva putem fi de acord. 1142 00:57:48,215 --> 00:57:50,133 Adică, asta am inteles merge mai departe. 1143 00:57:50,217 --> 00:57:53,302 Uită-te la asta. Corect? 1144 00:57:53,387 --> 00:57:55,138 Da. Ești un tip, nu? 1145 00:57:55,222 --> 00:57:56,264 Da, sunt un tip. 1146 00:57:56,390 --> 00:57:57,431 Da. Haide. 1147 00:57:57,558 --> 00:58:01,811 Hei! Hei! Se face cald aici, sau sunteti doar voi fetelor? 1148 00:58:02,563 --> 00:58:03,729 Oh, baie bună. 1149 00:58:05,149 --> 00:58:06,149 Wow! 1150 00:58:06,233 --> 00:58:08,067 Whoo! Vai! 1151 00:58:08,986 --> 00:58:10,653 Da! Asta este vorbesc despre! 1152 00:58:10,863 --> 00:58:12,530 Hei, iubito! Cine este tatăl tău? 1153 00:58:13,991 --> 00:58:17,076 Cine este tatăl tău? 1154 00:58:19,913 --> 00:58:21,247 Oh, Doamne! Sunt tatăl tău. 1155 00:58:21,748 --> 00:58:24,041 Sunt tatăl tău! Sunt tatăl tău! Ah! 1156 00:58:24,126 --> 00:58:26,085 Ochii mei! Ochii mei! 1157 00:58:27,045 --> 00:58:29,255 Ochii mei! Ochii mei! 1158 00:58:29,339 --> 00:58:31,048 Mergem în iad. 1159 00:58:31,133 --> 00:58:33,259 crezi tu Nu stiu asta? 1160 00:58:33,677 --> 00:58:35,428 Pentru o secundă am lăsat eu însumi cred că ai fost 1161 00:58:35,554 --> 00:58:37,263 un tip normal, si asta se intampla. 1162 00:58:37,347 --> 00:58:40,933 Mă învinovățești pentru asta? Cine este tatăl tău? Cine este tatăl tău? 1163 00:58:41,018 --> 00:58:43,644 Festivalul anual de iarnă curse de patinaj viteză 1164 00:58:43,729 --> 00:58:45,855 va începe în cinci minute. 1165 00:58:48,984 --> 00:58:51,652 În lumea sportului, 1166 00:58:51,737 --> 00:58:53,779 nu are egal. 1167 00:58:54,781 --> 00:58:56,282 Gladiatori moderni 1168 00:58:56,366 --> 00:58:58,326 aruncând precauția în vânt, 1169 00:58:58,410 --> 00:59:00,244 riscându-și chiar viața 1170 00:59:00,329 --> 00:59:02,705 pentru o șansă la nemurire. 1171 00:59:05,751 --> 00:59:07,210 Bine, deci nu sunt riscându-și viața. 1172 00:59:07,294 --> 00:59:10,671 Dar ei sunt patinaj destul de repede, si e chiar misto. 1173 00:59:11,131 --> 00:59:15,134 Este Winterfest's a noua anuală cursă de patinaj viteză! 1174 00:59:16,470 --> 00:59:18,471 bine, este toata lumea? 1175 00:59:19,681 --> 00:59:22,516 Ei bine, se pare că cineva are picioarele reci. 1176 00:59:22,976 --> 00:59:24,894 Să începem cursa. Așteaptă! 1177 00:59:26,313 --> 00:59:28,648 Așteaptă. Așteaptă. 1178 00:59:30,651 --> 00:59:31,984 Oh-ho. 1179 00:59:32,778 --> 00:59:34,904 Foarte frumos. Costumul foarte frumos. 1180 00:59:35,530 --> 00:59:38,449 Se pare că ești de contrabandă câteva pepite de pui acolo sus. 1181 00:59:38,951 --> 00:59:41,369 Este un costum de piele. Am alergat la facultate. 1182 00:59:41,453 --> 00:59:42,453 Du-te, tată! 1183 00:59:42,579 --> 00:59:43,621 Mulțumesc, Carter. 1184 00:59:44,414 --> 00:59:48,084 tata! tata! El este omul nostru! Dacă nu o poate face, nimeni nu poate! tata! 1185 00:59:48,627 --> 00:59:50,044 Pe marca ta. 1186 00:59:51,004 --> 00:59:52,838 Dragilor! Pregătește-te! 1187 00:59:53,465 --> 00:59:54,507 Merge! 1188 00:59:56,260 --> 00:59:57,635 Oh! Oh! 1189 00:59:57,761 --> 01:00:01,264 Finch a căzut! 1190 01:00:01,682 --> 01:00:02,932 Fault! 1191 01:00:03,058 --> 01:00:04,350 Și arată rău. Așteaptă. 1192 01:00:04,434 --> 01:00:07,603 A revenit. E pe picioare, și patinează repede, 1193 01:00:07,688 --> 01:00:09,313 dar are multe de gheață pentru a ajunge din urmă. 1194 01:00:14,444 --> 01:00:16,404 Hei Oh! Și în primul rând, 1195 01:00:16,488 --> 01:00:18,781 este Buddy Hall, Gustave și Gerta. 1196 01:00:18,865 --> 01:00:21,117 Finch într-adevăr pare a se lupta în timp ce rotunjește rândul doi 1197 01:00:21,201 --> 01:00:23,286 și se îndreaptă spre imediat. 1198 01:00:23,370 --> 01:00:27,164 Așteaptă. Primarul Eugene Young încă trebuie să plece linia de start. 1199 01:00:32,963 --> 01:00:34,338 Mergi pe o cale greșită! 1200 01:00:36,466 --> 01:00:39,468 Gustave și Gerta își face mișcarea pe Buddy la rândul său numărul trei. 1201 01:00:39,553 --> 01:00:41,721 Și au preluat conducerea! 1202 01:00:41,805 --> 01:00:43,806 Buddy Hall pare să fie rămânând fără benzină. 1203 01:00:43,890 --> 01:00:46,892 Mulțimea îl îndeamnă, dar poate să nu fie ziua lui. 1204 01:00:49,062 --> 01:00:51,355 Wrong Way Finch alunecă pe lângă Gustave și Gerta 1205 01:00:51,440 --> 01:00:53,524 și chiar îl toarnă. 1206 01:00:58,238 --> 01:01:00,573 Finch trebuie să facă mutarea lui acum sau altfel. 1207 01:01:00,657 --> 01:01:04,201 Încă o dată, sare balotul, aproape scot Amice în proces! 1208 01:01:04,286 --> 01:01:08,581 Și în mod miraculos, Steve Finch a preluat conducerea intră în tura finală! 1209 01:01:10,751 --> 01:01:13,127 Steve Finch are un avans imens! 1210 01:01:13,545 --> 01:01:15,046 Bună, da! Ha! 1211 01:01:15,130 --> 01:01:16,255 Nimic nu-l poate opri acum! 1212 01:01:16,423 --> 01:01:17,590 Da! 1213 01:01:18,425 --> 01:01:20,343 Finch este trimis întins! 1214 01:01:20,427 --> 01:01:24,221 Oh! Măcelul! Și e Buddy Hall lângă nas! 1215 01:01:24,306 --> 01:01:28,392 Buddy Hall câștigă cursa! Buddy Hall este noul nostru campion! 1216 01:01:31,146 --> 01:01:35,858 prietene! prietene! prietene! 1217 01:01:35,942 --> 01:01:37,777 Multumesc. Multumesc. 1218 01:01:39,696 --> 01:01:42,656 voi reveni cu carnetul de plată 1219 01:01:43,075 --> 01:01:46,160 pentru noua ta mașină, Flash. 1220 01:01:46,620 --> 01:01:48,788 Da, bine. Amenda. Dar ultima dată 1221 01:01:48,955 --> 01:01:51,082 m-am uitat la imaginile din satelit, 1222 01:01:51,166 --> 01:01:52,917 tot nu puteai vezi casa ta. 1223 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 Nici o pâlpâire. Nici un blip! 1224 01:01:56,380 --> 01:01:58,297 Cum te simți? huh? huh? 1225 01:01:58,673 --> 01:02:00,883 Cum te simți să fii invizibil? 1226 01:02:01,343 --> 01:02:02,468 huh? 1227 01:02:09,226 --> 01:02:10,267 Ce? 1228 01:02:11,311 --> 01:02:13,521 Bine, hai să trecem peste asta. L.E.D. lumini, 1229 01:02:13,605 --> 01:02:18,234 grila, firele, transportul, manevrarea, totul. 1230 01:02:18,318 --> 01:02:21,278 Toată mingea de ceară. Cât costă? afară pe uşă. 1231 01:02:23,824 --> 01:02:25,074 Cât costă? 1232 01:02:25,450 --> 01:02:27,827 Ce? Vorbesti serios? 1233 01:02:28,829 --> 01:02:30,579 Ce este asta, în yeni? 1234 01:02:31,581 --> 01:02:33,999 Așteaptă Asta e cu reducerea? 1235 01:02:41,174 --> 01:02:42,842 Îl poți aduce aici peste noapte? 1236 01:02:48,682 --> 01:02:50,683 prietene! Buddy Hall! 1237 01:02:51,685 --> 01:02:52,685 Bună, dragă. 1238 01:02:52,853 --> 01:02:53,811 Acesta este un vis urât, nu? 1239 01:02:53,895 --> 01:02:55,563 o sa ma trezesc, și asta nu se va întâmpla. 1240 01:02:55,647 --> 01:02:56,772 Nu, nu. sunt doar 1241 01:02:57,357 --> 01:03:00,693 Doar o să fac ia câteva aceste ramuri se desprind, 1242 01:03:00,819 --> 01:03:03,404 încât am primit nu vorbesc despre copaci! 1243 01:03:04,281 --> 01:03:06,198 Eu vorbesc despre asta. 1244 01:03:06,950 --> 01:03:08,033 Ce-i asta? 1245 01:03:08,160 --> 01:03:09,201 Ştii exact ce este asta. 1246 01:03:09,286 --> 01:03:10,995 Acesta este suportul pentru vaza mea. 1247 01:03:11,538 --> 01:03:14,915 L-ai amanetat, nu-i așa? Mi-ai amanetat vaza bunicii. 1248 01:03:15,667 --> 01:03:18,794 Ei bine, cum ar trebui să-și permită o cămilă 1249 01:03:18,879 --> 01:03:21,130 pe salariul unui vânzător de mașini? 1250 01:03:21,214 --> 01:03:24,467 Și apoi m-am dus pentru un împrumut, iar dacă nu ai un loc de muncă 1251 01:03:24,551 --> 01:03:26,177 Ți-ai pierdut locul de muncă? 1252 01:03:26,595 --> 01:03:27,595 Ooh. 1253 01:03:29,556 --> 01:03:31,599 A fost un mod destul de ciudat ca tu să afli asta. 1254 01:03:33,894 --> 01:03:37,521 Dar nu-ți face griji despre asta. Pot să vând orice pentru oricine. 1255 01:03:38,440 --> 01:03:41,025 Nu eu. Nu mai. 1256 01:03:41,193 --> 01:03:43,444 Oh, dragă, dragă, dragă, lucruri Lucrurile vor merge mai bine. 1257 01:03:43,528 --> 01:03:46,113 Când? m-am săturat astept, amice, 1258 01:03:46,615 --> 01:03:50,075 te asteapta pentru a găsi locul de muncă potrivit, orasul potrivit. 1259 01:03:50,160 --> 01:03:53,662 Astept sa faci găsi acel singur lucru adevărat asta te face fericit. 1260 01:03:54,206 --> 01:03:55,623 Cred că asta este! 1261 01:03:57,167 --> 01:03:59,752 Vezi tu, doar asta chestia, Buddy. 1262 01:04:00,086 --> 01:04:03,005 M-am gândit că ai putea trezeste-te intr-o zi, 1263 01:04:03,089 --> 01:04:05,132 si vezi ca asta aș putea fi eu, 1264 01:04:05,509 --> 01:04:07,384 că doar ar putea fi familia ta. 1265 01:04:08,553 --> 01:04:11,639 Știi ce? Am terminat. 1266 01:04:12,307 --> 01:04:14,892 Miere. Oh, haide. Nu 1267 01:04:14,976 --> 01:04:16,268 Aceste corzi sunt Vă rog. Iubito Nu! 1268 01:04:16,353 --> 01:04:18,062 Aceste corzi sunt peste tot! 1269 01:04:19,147 --> 01:04:20,272 Oh, nu. dragă 1270 01:04:20,941 --> 01:04:24,860 Crăciunul lui Buddy Hall dorința este să-și facă a lui casa suficient de luminoasa 1271 01:04:24,945 --> 01:04:28,072 să fie vizibil nu doar de la mile în jur, 1272 01:04:28,156 --> 01:04:29,490 dar din spațiu. 1273 01:04:31,117 --> 01:04:33,035 Oh. Hm. Corect. 1274 01:04:33,119 --> 01:04:35,120 Când am auzit despre domnul Hall, 1275 01:04:35,205 --> 01:04:37,540 Ei bine, căutare, dacă vrei, ne-am hotărât 1276 01:04:37,624 --> 01:04:40,292 pentru a legă imagini în jos din zona lui generală cât mai des posibil. 1277 01:04:40,377 --> 01:04:43,170 Ca să-ți arăt, daca vrei sa arunci o privire. 1278 01:04:43,255 --> 01:04:46,048 Corect. Nimic încă. 1279 01:04:46,341 --> 01:04:47,967 Wow. Mulțumesc pentru asta. 1280 01:04:48,510 --> 01:04:52,096 Aceasta poate fi o urare de Crăciun nici măcar Moș Crăciun nu poate acorda. 1281 01:04:52,430 --> 01:04:55,140 Bună, tuturor. Mulțumesc că ai venit. 1282 01:04:57,561 --> 01:04:59,478 Sunt foarte fericit că ai venit în seara asta. 1283 01:04:59,563 --> 01:05:03,399 Sper să vă placă aceste lumini, pentru că le-am făcut pe toate pentru tine. 1284 01:05:04,818 --> 01:05:06,485 Și pentru familia mea. 1285 01:05:07,070 --> 01:05:11,365 Și pentru vecinii mei minunați peste drum. Multumesc. 1286 01:06:49,673 --> 01:06:50,756 Tia! 1287 01:06:54,260 --> 01:06:57,846 Tia! Întoarce-te! 1288 01:07:30,880 --> 01:07:32,256 Dacă ai omis ceva, 1289 01:07:32,674 --> 01:07:34,383 acest spectacol se va repeta 1290 01:07:35,009 --> 01:07:37,302 în fiecare noapte în buclă 1291 01:07:37,679 --> 01:07:40,139 până la ora 4:00 A.M. 1292 01:07:57,782 --> 01:07:59,283 nu mai suport. 1293 01:07:59,367 --> 01:08:03,370 Ei bine, nici eu, dar trebuie să iei unele din vina. 1294 01:08:03,621 --> 01:08:04,621 Auzi asta? 1295 01:08:04,706 --> 01:08:05,706 Da. 1296 01:08:05,790 --> 01:08:07,916 Auzi asta? Se face din ce în ce mai tare. 1297 01:08:08,001 --> 01:08:09,001 Dacă vrea să joace dur, Pot să joc dur. 1298 01:08:09,127 --> 01:08:10,127 Steve! 1299 01:08:10,211 --> 01:08:11,587 Unde te duci? Steve 1300 01:08:24,642 --> 01:08:28,187 aud dacă cineva e pe piata pentru ceva cu putin 1301 01:08:28,271 --> 01:08:30,397 pop, tu ești tipul. 1302 01:08:31,065 --> 01:08:33,066 Pot fi. Ar putea fi tipul. 1303 01:08:35,862 --> 01:08:38,280 Depinde de ceea ce cauți. 1304 01:08:39,908 --> 01:08:42,451 Nu lăsați renul pijamalele te păcălesc, amice. 1305 01:08:42,535 --> 01:08:45,996 Nu mă joc. Caut sa fac unele daune grave. 1306 01:08:46,206 --> 01:08:49,917 Da? Rece. Atunci ai venit la locul potrivit. 1307 01:08:50,502 --> 01:08:53,545 Pentru că am destulă putere de foc înapoi aici pentru două războaie. 1308 01:08:57,717 --> 01:09:00,719 Am Reapers, Dragonii trosnesc, 1309 01:09:00,804 --> 01:09:03,138 Roți de căruță, Capete de aramă palpitante. 1310 01:09:03,223 --> 01:09:04,932 Mare. Le voi lua pe toate. 1311 01:09:05,058 --> 01:09:06,850 Pentru ce e asta, omule? 1312 01:09:07,519 --> 01:09:09,353 O să-i împușc la casa vecinului meu 1313 01:09:09,437 --> 01:09:12,105 si sper sa dea el un atac de cord. 1314 01:09:12,398 --> 01:09:15,317 Rece. In acest caz, ai nevoie de asta. 1315 01:09:26,329 --> 01:09:28,121 Lordul războiului atomic. Wow. 1316 01:09:29,916 --> 01:09:31,041 Da. 1317 01:09:41,928 --> 01:09:43,720 Noapte bună, Steve. 1318 01:09:45,515 --> 01:09:46,932 Noapte bună, Buddy. 1319 01:10:00,238 --> 01:10:02,781 Nicio creatură nu se agita, 1320 01:10:02,866 --> 01:10:04,449 nici măcar un șoarece. 1321 01:10:07,704 --> 01:10:11,999 Vrei lumini, Buddy? Vrei lumini? Îți voi arăta lumini. 1322 01:10:18,798 --> 01:10:19,798 Whoo! 1323 01:10:20,300 --> 01:10:22,718 Oh da! Da! Cum iti place asta? 1324 01:10:22,802 --> 01:10:25,053 Da, dormi prin asta, Buddy. 1325 01:10:25,138 --> 01:10:26,388 huh? huh? 1326 01:10:29,559 --> 01:10:30,559 Whoo! 1327 01:10:31,519 --> 01:10:34,146 Da! Cum te simți, nu? 1328 01:10:34,731 --> 01:10:37,983 Hei, crezi că pot vezi asta din spațiu, Buddy? 1329 01:10:38,651 --> 01:10:40,611 Da. Oh da. 1330 01:10:42,196 --> 01:10:43,196 Whoo! 1331 01:10:43,364 --> 01:10:47,117 Cum te simți să ai întreaga ta lume explodează în jurul tău? 1332 01:10:54,667 --> 01:10:57,461 Oh, nu. Oh. 1333 01:10:58,046 --> 01:10:59,338 Doamne. 1334 01:11:02,842 --> 01:11:06,887 Steve? Unde ești? Ce se întâmplă? Miere? 1335 01:11:16,105 --> 01:11:17,105 Ooh. 1336 01:11:19,067 --> 01:11:21,693 Oh, Doamne! chiar îmi doresc asta nu se întâmplase. 1337 01:11:21,778 --> 01:11:22,903 Miere? 1338 01:11:31,371 --> 01:11:32,371 Whoo. 1339 01:11:39,045 --> 01:11:40,712 Kelly! Kelly! 1340 01:11:50,556 --> 01:11:54,726 Ești sigur că ai fost uda chestia aia? A urcat îngrozitor de repede. 1341 01:11:54,811 --> 01:11:56,228 Glumești cu mine? 1342 01:11:56,312 --> 01:11:57,312 Extinctor. 1343 01:11:57,397 --> 01:11:58,397 Oh! 1344 01:12:09,826 --> 01:12:13,537 Da, da. Lumini de Crăciun defecte. Un copac sub udat. 1345 01:12:14,080 --> 01:12:16,832 Ce pot spune? Suntem o poveste de avertizare. 1346 01:12:17,875 --> 01:12:20,502 Deci faptul că tu aparent cumpărat 1347 01:12:20,586 --> 01:12:22,254 un grad ilegal artificii militare 1348 01:12:22,380 --> 01:12:24,006 și pornește-o în propria ta casă 1349 01:12:24,090 --> 01:12:25,465 nu avea nimic de-a face cu asta, nu? 1350 01:12:26,592 --> 01:12:29,386 Asta ar fi putut fi un factor contributiv. 1351 01:12:29,804 --> 01:12:31,430 Dar asta? 1352 01:12:32,473 --> 01:12:35,100 Nu am văzut asta niciodată înainte în viața mea. 1353 01:12:36,227 --> 01:12:40,022 Începi să fii un nod în chiloții mei, domnule. Un adevărat nod. 1354 01:12:41,024 --> 01:12:42,816 Bine, hai să mergem! 1355 01:12:46,779 --> 01:12:49,072 Hei, copii. ce esti tu 1356 01:12:50,658 --> 01:12:52,492 Unde te duci? huh? 1357 01:12:54,912 --> 01:12:56,538 Hei, Madison. tată. 1358 01:12:56,622 --> 01:12:59,458 Ce se întâmplă? Kelly. Kelly, ce faci? 1359 01:12:59,542 --> 01:13:02,044 Încerc să salvez cel puțin o parte din asta Crăciun pentru copii. 1360 01:13:02,128 --> 01:13:04,838 Ce? Ce? Așteaptă. Nu. Pleci? 1361 01:13:04,922 --> 01:13:07,215 Esti plecat Oh, haide. Nu e chiar atât de rău. 1362 01:13:07,300 --> 01:13:08,800 Nu e chiar atât de rău. Majoritatea daunelor cauzate de fum 1363 01:13:08,926 --> 01:13:10,427 a fost închis spre camera de familie. 1364 01:13:11,012 --> 01:13:14,264 Și pe partea bună, hei, tu mereu ura tapetul acela. 1365 01:13:14,348 --> 01:13:16,892 Acum că furtunurile de înaltă presiune au complet a smuls-o de pe pereți 1366 01:13:16,976 --> 01:13:19,394 Vom merge stai la motel cu Tia și gemenii. 1367 01:13:19,479 --> 01:13:21,271 Oh, haide, Kelly. Nu face asta. 1368 01:13:21,397 --> 01:13:23,231 Nu lăsa asta Acea ruină nebunească Crăciunul nostru. 1369 01:13:23,316 --> 01:13:25,692 Singurul ticălos care distruge Crăciunul pe aici ești tu. 1370 01:13:25,777 --> 01:13:26,902 eu? Da. 1371 01:13:26,986 --> 01:13:28,820 eu? eu incerc pentru a salva Crăciunul. 1372 01:13:28,905 --> 01:13:32,157 Serios? Care este preferatul tău amintire de Crăciun? 1373 01:13:32,867 --> 01:13:35,285 Ei bine Ei bine, știi ce este. 1374 01:13:36,162 --> 01:13:39,748 Aveam șapte ani. Eu și tatăl meu ne-am mutat în Alabama, 1375 01:13:39,832 --> 01:13:43,043 și în dimineața de Crăciun ne-am trezit și ne-am așezat pe podeaua bucătăriei, 1376 01:13:43,127 --> 01:13:44,920 a mancat cartofi prajiti și a băut lapte de ciocolată. 1377 01:13:45,004 --> 01:13:48,965 Da. Exact. Nu a fost planificat. Nu a fost organizat. 1378 01:13:49,050 --> 01:13:51,718 Nimeni nu trebuia să intre în el în BlackBerry lor. Tocmai sa întâmplat. 1379 01:13:51,803 --> 01:13:54,387 Dar familia noastră este atât de ocupată, trebuie să planificăm lucrurile. 1380 01:13:54,472 --> 01:13:56,973 Nu. Tu Tu ești cel ocupat. 1381 01:13:57,058 --> 01:13:59,643 Ai spus anul acesta nostru copiii aveau nevoie de Crăciun mai mult ca oricând. Nu. 1382 01:14:00,061 --> 01:14:02,479 De ce au nevoie mai mult ca oricand esti tu. 1383 01:14:03,064 --> 01:14:05,565 Carter a vrut să meargă Cumpărături de Crăciun cu tine. 1384 01:14:06,484 --> 01:14:08,360 Și a vrut să taie acel copac cu tine. 1385 01:14:08,444 --> 01:14:10,195 Și Madison Ei bine, 1386 01:14:10,279 --> 01:14:12,656 Madison este o adolescentă, deci e doar drăguță mult te-a ignorat. 1387 01:14:12,740 --> 01:14:15,117 Dar dacă ai fi fost acordând atenție, 1388 01:14:15,201 --> 01:14:16,868 ai fi văzut asta ea vrea doar să știi 1389 01:14:16,953 --> 01:14:18,453 că ea nu este mai o fetiță. 1390 01:14:18,538 --> 01:14:20,914 Da. Da, bine, asta e un mesaj Am fost destul de clar. 1391 01:14:20,998 --> 01:14:23,125 Doar că nu înțelegi. 1392 01:14:23,209 --> 01:14:25,502 Tradiții de Crăciun se nasc în acele mici 1393 01:14:25,628 --> 01:14:27,921 lapte de ciocolată și momente de prăjiți. 1394 01:14:28,589 --> 01:14:30,215 Și nu o poți controla. 1395 01:14:30,758 --> 01:14:33,718 Nu ne potrivim cutiile minuscule în calendarul tău de Crăciun. 1396 01:14:36,472 --> 01:14:37,556 Oh, nu. 1397 01:14:40,226 --> 01:14:41,351 Ce voi mânca? 1398 01:14:42,061 --> 01:14:44,062 Așteaptă! Kelly, nu! Așteaptă! 1399 01:14:50,570 --> 01:14:51,695 Vai. 1400 01:14:52,572 --> 01:14:53,738 Steve. 1401 01:14:54,407 --> 01:14:56,825 Ce sa întâmplat cu casa ta? Ai avut foc? 1402 01:14:56,909 --> 01:14:58,326 Așteaptă. Așteaptă. Încerci să-mi spui 1403 01:14:58,452 --> 01:14:59,828 nici nu ai fost acasă aseară? 1404 01:14:59,912 --> 01:15:03,874 Nu. Nu, Tia și fetele a mers și a stat la un motel. 1405 01:15:03,958 --> 01:15:06,585 Am petrecut toată noaptea aruncând pietricele mici la fereastra lor să încerce 1406 01:15:06,669 --> 01:15:07,919 pentru a le obține să vorbească cu mine. 1407 01:15:08,087 --> 01:15:09,379 Ți-a ratat întregul 1408 01:15:11,424 --> 01:15:12,799 Oh, asta nu-i nimic. Ce este asta? 1409 01:15:12,884 --> 01:15:14,676 Nu-i nimic. Asta e doar, ca huh? 1410 01:15:14,760 --> 01:15:17,637 Copiii probabil a lăsat-o afară aseară. 1411 01:15:18,514 --> 01:15:20,390 Este doar un fir asta merge 1412 01:15:22,518 --> 01:15:25,103 știam. Ai furat puterea mea. 1413 01:15:25,438 --> 01:15:29,107 Împrumutarea. Uite, este o extensie cordon. Merge în ambele sensuri. 1414 01:15:29,483 --> 01:15:31,693 aveam de gând trage-l imediat înapoi la tine după sărbători. 1415 01:15:31,777 --> 01:15:33,361 Bine, bine. Amenda. Tu câștigi. 1416 01:15:33,446 --> 01:15:35,864 Tu câștigi. Patinajul, luminile, copacii 1417 01:15:36,073 --> 01:15:37,657 Ai fost doi pași înaintea mea tot timpul. 1418 01:15:37,783 --> 01:15:39,367 Dar știi ce? 1419 01:15:39,452 --> 01:15:42,871 Încă ești un prost. Și asta nu schimba pentru ca tu 1420 01:15:42,955 --> 01:15:45,207 Tu pui niște lumini pe acoperiș. 1421 01:15:47,793 --> 01:15:49,669 Hei, amice, 1422 01:15:49,754 --> 01:15:51,463 vei fi petrecând Crăciunul singur 1423 01:15:51,631 --> 01:15:53,381 la fel ca noi, ceilalți, ne-am înșelat. 1424 01:15:54,008 --> 01:15:55,800 Cum iti place asta? 1425 01:16:07,813 --> 01:16:09,147 Tootie! 1426 01:16:11,734 --> 01:16:13,568 Tootie, unde ești? 1427 01:16:14,737 --> 01:16:18,990 Uite. Suntem mai norocoși decât multe familii, pentru că chiar mergem. 1428 01:16:20,618 --> 01:16:23,370 Așteaptă până tu vezi casa frumoasa vom avea, 1429 01:16:23,454 --> 01:16:28,333 iar incarcaturile si o mulțime de prieteni ne vom face prieteni minunați. 1430 01:16:29,210 --> 01:16:32,545 Ce este uimitor, Tootie, este că suntem cu toții vom fi împreună, 1431 01:16:32,630 --> 01:16:34,256 la fel cum am fost mereu. 1432 01:16:35,174 --> 01:16:37,175 Asta conteaza cu adevarat. 1433 01:16:37,510 --> 01:16:40,720 Am putea fi fericiți oriunde atâta timp cât suntem împreună. 1434 01:17:18,551 --> 01:17:19,551 Hm 1435 01:17:22,471 --> 01:17:24,180 Văd că dai jos toate luminile. 1436 01:17:25,975 --> 01:17:27,559 Oh, ai observat. 1437 01:17:28,769 --> 01:17:30,437 ce esti, un fel de geniu? 1438 01:17:31,439 --> 01:17:32,647 Se pare că nu. 1439 01:17:35,735 --> 01:17:37,402 nu o pot face, prietene. eu 1440 01:17:39,280 --> 01:17:40,947 Nu pot petrece Crăciunul fara ele. 1441 01:17:44,910 --> 01:17:46,494 Spune-mi despre asta. 1442 01:17:47,538 --> 01:17:50,206 Acest lucru este îngrozitor. Mă omoară. 1443 01:17:52,168 --> 01:17:54,377 Adică, o cunoști pe Tia. 1444 01:17:55,588 --> 01:17:56,755 E atât de încăpățânată. 1445 01:17:57,089 --> 01:17:59,090 Nici măcar nu va vorbi cu mine. 1446 01:18:02,470 --> 01:18:03,928 Am încercat totul. 1447 01:18:08,351 --> 01:18:10,143 Poate că nu totul. 1448 01:18:14,315 --> 01:18:15,690 Onorată Instanță! 1449 01:18:20,654 --> 01:18:23,948 Fetelor, veniți aici. Ajută-ne să împodobim bradul. 1450 01:18:24,033 --> 01:18:25,033 mama, 1451 01:18:25,785 --> 01:18:27,202 agățați băutură din minibar 1452 01:18:27,286 --> 01:18:29,245 pe o creangă ai ieșit a barei de protecție a unei mașini. 1453 01:18:29,872 --> 01:18:32,123 Scuză-mă că nu sunt în spiritul Crăciunului. 1454 01:18:32,375 --> 01:18:34,292 Încercăm să facem cel mai bun din ea, dragă. Da. 1455 01:18:34,377 --> 01:18:37,670 Voi, fetelor, lăsați cărțile alea jos și du-ți fundele aici. 1456 01:18:37,755 --> 01:18:39,297 Citiți? 1457 01:18:39,632 --> 01:18:43,802 Emily Dickinson. Madison ne-a dat-o. Este foarte bun. 1458 01:18:44,470 --> 01:18:46,679 Da, și este nu-mi da o dureri de cap sau ceva. 1459 01:18:47,098 --> 01:18:49,391 Poate ar trebui mergi la facultatea de drept sau ceva. 1460 01:18:53,854 --> 01:18:55,397 Hei, mamă, uite! 1461 01:18:56,857 --> 01:18:58,775 Carter, întoarce-te aici. 1462 01:18:59,151 --> 01:19:02,112 O să-l iau. Carter, întoarce-te aici, tu mic fart. 1463 01:19:08,994 --> 01:19:12,038 Mamă, nu o să crezi asta. Trebuie să veniți. 1464 01:19:12,581 --> 01:19:14,207 Carter! 1465 01:19:14,333 --> 01:19:16,000 E ca o cale! Să vedem unde ajunge! 1466 01:19:20,589 --> 01:19:22,006 Oh, doamne 1467 01:19:23,092 --> 01:19:26,636 Este pur și simplu incredibil. Ce crezi, scumpo? 1468 01:19:27,513 --> 01:19:30,181 Mamă, uită-te la asta! Este foarte tare! 1469 01:19:32,351 --> 01:19:34,686 Nu pot să cred merge mai departe! 1470 01:19:38,023 --> 01:19:39,399 Wow! 1471 01:19:39,525 --> 01:19:40,942 Acest lucru este uimitor. 1472 01:19:43,279 --> 01:19:44,821 Fă o poză! 1473 01:19:48,284 --> 01:19:49,993 Nu pot să cred. 1474 01:19:50,744 --> 01:19:51,995 Uimitor. 1475 01:20:01,380 --> 01:20:02,839 Carter! 1476 01:20:11,765 --> 01:20:13,266 mama, toate aceste lumini 1477 01:20:13,392 --> 01:20:14,893 Au fost luminile tatalui. 1478 01:20:16,312 --> 01:20:17,937 te-am implorat să mă lase să fac ignamele. 1479 01:20:18,022 --> 01:20:20,982 aş putea spune imediat ai avut nu senzație de amidon. 1480 01:20:21,066 --> 01:20:22,400 Bobul tău de trei salata este foarte proasta. 1481 01:20:22,568 --> 01:20:23,860 La ce te asteptai eu sa fac, 1482 01:20:23,944 --> 01:20:26,654 salata cu trei fasole și porumbul de fiesta? 1483 01:20:29,366 --> 01:20:31,826 Ne-am gândit că poate ti-ar fi foame. 1484 01:20:33,078 --> 01:20:34,579 Tia, uite. Te-ai gândit la niște lumini 1485 01:20:34,663 --> 01:20:37,874 și o cină TV ar fi compensa pentru toate prostiile pe care le am 1486 01:20:44,131 --> 01:20:45,340 Asta cred că este? 1487 01:20:45,466 --> 01:20:46,674 Noi nu am avut timpul să faci un curcan. 1488 01:20:47,384 --> 01:20:50,428 Așa că am făcut câteva lucruri din noua ta carte de bucate. 1489 01:20:56,644 --> 01:21:00,480 Ți-am luat acest mic cadou înainte de Crăciun. 1490 01:21:12,701 --> 01:21:14,619 mi-a fost dor de tine atât de mult. Oh. 1491 01:21:15,788 --> 01:21:19,541 Doamne. Cum ți-ai permis? Cum ți-ai permis vreodată? 1492 01:21:19,625 --> 01:21:21,876 Ei bine, să spunem nu vom folosi 1493 01:21:22,002 --> 01:21:24,295 cardurile noastre de credit pentru restul vieții noastre. 1494 01:21:28,634 --> 01:21:30,343 Ai fost ocupat. 1495 01:21:30,427 --> 01:21:33,638 Kelly, îmi pare atât de rău. Doar că totul a devenit așa 1496 01:21:34,473 --> 01:21:36,391 Mergi pe gânduri faci totul lucrurile potrivite 1497 01:21:36,475 --> 01:21:38,643 pentru tot dreptul motive și apoi, 1498 01:21:39,144 --> 01:21:41,312 într-o zi arunci în aer casa ta. 1499 01:21:41,772 --> 01:21:43,690 Și se întâmplă să tu că undeva pe parcurs, 1500 01:21:44,358 --> 01:21:45,692 lucrurile au scăpat de sub control. 1501 01:21:47,194 --> 01:21:49,404 Doar părea ca toată viața ta a devenit atât de tare, 1502 01:21:49,488 --> 01:21:52,490 că singurul lucru care ai fost O să aud că era o casă goală. 1503 01:21:52,992 --> 01:21:54,492 ai dreptate. 1504 01:21:55,160 --> 01:21:58,037 Ai avut dreptate. Și ai avut dreptate să pleci. 1505 01:21:59,123 --> 01:22:00,248 Ai fost. Am înțeles. 1506 01:22:00,332 --> 01:22:04,168 Ați fost cu toții. Ai fost bine să pleci. Și mă bucur că te-ai întors. 1507 01:22:10,301 --> 01:22:11,384 Deci mă pot întâlni acum? 1508 01:22:11,885 --> 01:22:13,970 Marinari în timp de război? Nu. 1509 01:22:14,847 --> 01:22:19,517 Dar tu crești, deci, cred că am să te obișnuiești cu asta. 1510 01:22:21,395 --> 01:22:23,646 Domnule Hall, ați dat jos toate luminile tale. 1511 01:22:23,731 --> 01:22:25,356 Da. m-am gândit ar fi mai bine. 1512 01:22:25,482 --> 01:22:27,066 Pai, pun pariu că ar fi au lucrat. 1513 01:22:27,151 --> 01:22:28,776 Da, ar putea fi. Pun pariu că ar fi putut 1514 01:22:28,861 --> 01:22:29,986 ne-am văzut casa din spațiu. 1515 01:22:30,696 --> 01:22:32,155 Nu vom ști niciodată. 1516 01:22:33,365 --> 01:22:34,699 Apoi, din nou, poate o vei face. 1517 01:22:48,213 --> 01:22:49,297 Vai. 1518 01:22:49,381 --> 01:22:50,882 Oh, doamne. 1519 01:22:51,967 --> 01:22:55,428 Uite. eu imi pare rau. Hm 1520 01:22:56,347 --> 01:22:57,847 Trebuie să mergeți cu toții acasă. 1521 01:22:59,224 --> 01:23:00,850 Nu sunt lumini în seara asta. 1522 01:23:01,393 --> 01:23:03,436 Nu, dar va fi! 1523 01:23:04,021 --> 01:23:05,063 Prietene, ce se întâmplă? 1524 01:23:05,230 --> 01:23:06,272 Nu știu. 1525 01:23:06,357 --> 01:23:08,399 Le-am spus Buddy a fost puțin scurt la lumini 1526 01:23:08,484 --> 01:23:10,777 și poate le-ar plăcea să vină si ajuta. 1527 01:23:10,861 --> 01:23:12,737 Câți oameni ai sunat? 1528 01:23:13,322 --> 01:23:16,491 Habar n-ai cât de proastă este vederea este în acest oraș. 1529 01:23:16,575 --> 01:23:20,662 MTV trimite pe cineva jos pentru a face o poveste pe luminile lui Buddy. 1530 01:23:20,746 --> 01:23:22,497 Ei nu ştiu le-a dat jos. 1531 01:23:22,581 --> 01:23:24,290 De aceea suntem mai bine pune-le înapoi. 1532 01:23:25,084 --> 01:23:26,626 Ei bine, doar vei sta acolo, 1533 01:23:26,752 --> 01:23:28,336 sau vei face ma ajutati sa fac chestia asta? 1534 01:23:28,420 --> 01:23:29,712 Să mergem. 1535 01:23:42,601 --> 01:23:43,726 Salut, fetelor! 1536 01:23:50,484 --> 01:23:51,818 Ooh, e frumos. 1537 01:23:51,944 --> 01:23:53,319 Multumesc mult. 1538 01:23:57,574 --> 01:24:00,368 Și păstrează-le aprinse și luminile camionului. Sunt bune și acestea. 1539 01:24:00,452 --> 01:24:02,870 Hei, mulțumesc că ai venit. Este foarte drăguț din partea ta. 1540 01:24:03,330 --> 01:24:04,622 Frumos. Mă bucur să te văd. 1541 01:24:07,960 --> 01:24:11,170 Steve, tu ești făcând o treabă excelentă. Ai un viitor în asta. 1542 01:24:11,463 --> 01:24:14,716 Sărbători fericite, tuturor. SuChin Pak vine la tine în direct 1543 01:24:14,800 --> 01:24:16,342 din Cloverdale, Massachusetts 1544 01:24:16,427 --> 01:24:18,010 unde aparent tot orasul 1545 01:24:18,137 --> 01:24:19,762 a ieșit la vezi dacă Buddy Hall, 1546 01:24:19,847 --> 01:24:22,807 un vânzător de mașini local, poate realiza imposibilul. 1547 01:24:23,267 --> 01:24:25,643 A aprins o lumină de Crăciun afișare în curtea lui din față 1548 01:24:25,728 --> 01:24:28,396 asta sperăm fi văzut din spațiu. 1549 01:24:28,480 --> 01:24:31,733 Acum, oamenii de la Pământul Meu au fost monitorizate această situație trăiește. 1550 01:24:31,817 --> 01:24:35,278 Băieți, mulțumesc mult pentru cheltuirea ta planuri de vacanta cu noi. 1551 01:24:35,404 --> 01:24:38,072 Oh, nu. Nu este deloc probleme. De fapt, e amuzant. 1552 01:24:38,157 --> 01:24:39,991 Mama lui Basil a trecut pe aici cu o cutie de biscuiti, 1553 01:24:40,075 --> 01:24:41,534 așa că doar râdem. 1554 01:24:41,618 --> 01:24:44,203 Oh. Bine Vreme bune. Vreme bune. 1555 01:24:44,621 --> 01:24:47,373 O vor face! Ei vor aprinde luminile! 1556 01:24:47,750 --> 01:24:50,835 În regulă. Se pare că momentul are ajuns in sfarsit. 1557 01:24:51,253 --> 01:24:52,920 Haide. Să facem asta în familie. 1558 01:24:53,005 --> 01:24:54,922 Haide. Pune mâna pe el. Gata? 1559 01:24:55,007 --> 01:24:57,133 În regulă, Buddy. Toți sunt pregătiți? Da. 1560 01:24:57,217 --> 01:24:59,552 În număr de trei. Unul, 1561 01:24:59,636 --> 01:25:01,220 doi, trei! 1562 01:25:09,855 --> 01:25:11,189 Oh. 1563 01:25:11,273 --> 01:25:14,776 Oamenii au muncit atât de mult. Vor fi atât de dezamăgit. 1564 01:25:14,860 --> 01:25:16,861 Dragă, mă duc ia niște lumânări. 1565 01:25:18,572 --> 01:25:21,115 Bine. În regulă. Bine. Am nevoie de lumină. 1566 01:25:45,265 --> 01:25:47,016 Vrei să-mi împrumuți telefonul? 1567 01:25:47,100 --> 01:25:48,100 Oh. 1568 01:25:51,021 --> 01:25:54,190 O Noapte Sfântă! 1569 01:25:54,733 --> 01:26:00,363 Stelele strălucesc puternic 1570 01:26:00,447 --> 01:26:07,286 Este noaptea de naşterea dragului Mântuitor 1571 01:26:10,249 --> 01:26:11,541 Hei, tată? Hmm? 1572 01:26:11,625 --> 01:26:14,085 N-ar fi grozav dacă noi ai putea face asta în fiecare Crăciun? 1573 01:26:14,670 --> 01:26:15,753 Ce crezi? 1574 01:26:16,380 --> 01:26:17,505 Da. 1575 01:26:18,090 --> 01:26:20,174 Da, am putea foloseste unele noi tradiții de aici. 1576 01:26:21,802 --> 01:26:24,512 Prietene, chiar eu ca acest oras. 1577 01:26:25,097 --> 01:26:27,181 crezi poate ai putea intreba pentru locul de muncă înapoi 1578 01:26:27,307 --> 01:26:29,392 și am putea rămâne aici? 1579 01:26:29,476 --> 01:26:30,476 Da, și mie îmi place. 1580 01:26:30,561 --> 01:26:31,519 Tu faci? 1581 01:26:31,603 --> 01:26:35,106 Îmi voi recupera slujba. 1582 01:26:39,152 --> 01:26:40,486 Hei, Steve. 1583 01:26:40,571 --> 01:26:42,864 stiu totul a devenit chiar nebun, dar 1584 01:26:43,448 --> 01:26:46,742 Am vrut doar să știi că atunci când ne-am întâlnit prima dată, Nu mințeam. 1585 01:26:47,327 --> 01:26:48,953 chiar am vrut a fi prietenul tău. 1586 01:26:49,288 --> 01:26:51,706 Știu că ai făcut-o. Ar fi trebuit să te las. 1587 01:26:52,624 --> 01:26:55,126 Este Crăciunul. Se poate întâmpla orice. 1588 01:26:56,128 --> 01:26:57,795 Putem să o luăm de la capăt? 1589 01:26:58,046 --> 01:27:01,132 Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Steve Finch. Tu esti? 1590 01:27:01,884 --> 01:27:02,967 Buddy Hall. 1591 01:27:04,094 --> 01:27:05,720 Crăciun fericit, amice. Și tu, Steve. 1592 01:27:05,804 --> 01:27:07,346 Da. Da. 1593 01:27:10,809 --> 01:27:17,607 Noaptea când Hristos S-a născut 1594 01:27:18,609 --> 01:27:22,653 O noapte 1595 01:27:23,780 --> 01:27:30,661 O, Sfinte 1596 01:27:32,456 --> 01:27:34,248 noaptea 1597 01:27:35,500 --> 01:27:39,003 O noapte 1598 01:27:39,087 --> 01:27:45,843 divin! 1599 01:28:09,034 --> 01:28:10,076 A făcut-o al naibii de bine. 1600 01:28:10,369 --> 01:28:12,620 Așteaptă Așteaptă, toată lumea. Primesc confirmare. 1601 01:28:13,163 --> 01:28:14,956 Da. Da. 1602 01:28:15,540 --> 01:28:18,876 Casa este clar vizibil din spațiu! 1603 01:28:25,050 --> 01:28:26,133 Oh, Doamne! 1604 01:28:34,935 --> 01:28:36,394 Da! 1605 01:28:36,561 --> 01:28:38,020 Sunt atât de mândru de tine! 1606 01:28:38,397 --> 01:28:39,438 O poți vedea din spațiu! 1607 01:32:51,650 --> 01:32:52,650 engleză SUA PSDH